1
00:01:13,375 --> 00:01:14,875
Ha avuto di nuovo un incubo?

2
00:01:15,125 --> 00:01:17,208
Nemmeno io riesco a dormire

3
00:01:17,583 --> 00:01:21,875
È così piccolo.
È orribile vivere con lui  

4
00:01:23,667 --> 00:01:27,583
Non possiamo nasconderlo?
a casa del vicino?

5
00:01:28,125 --> 00:01:29,625
Non essere sciocca, mamma

6
00:01:29,708 --> 00:01:31,750
Tuo figlio impazzirà

7
00:01:31,750 --> 00:01:33,542
Demolirà la nostra casa  

8
00:01:34,250 --> 00:01:36,917
Lascialo bere più latte
domani mattina allora

9
00:01:36,917 --> 00:01:40,958
Non ci sarà niente laggiù

10
00:01:44,542 --> 00:01:46,542
Non mi piace dormire

11
00:01:46,750 --> 00:01:50,583
Dormire toglie tempo alla vita  

12
00:01:51,375 --> 00:01:53,958
E avrò incubi del genere

13
00:01:54,792 --> 00:01:56,667
Quindi fingo sempre di dormire

14
00:01:57,042 --> 00:02:00,542
Poi ho sentito parlare degli adulti
argomenti che non dovrei conoscere

15
00:02:01,208 --> 00:02:04,750
Come dicono i miei zii...

16
00:02:06,375 --> 00:02:09,000
Queste due generazioni
sono i più sfortunati

17
00:02:09,792 --> 00:02:11,625
Tra cento anni o giù di lì  

18
00:02:11,625 --> 00:02:14,875
I computer saranno in grado di salvare la memoria umana  

19
00:02:15,375 --> 00:02:17,208
Quindi iniettarli in un neonato  

20
00:02:17,542 --> 00:02:19,625
Allora la gente non morirà

21
00:02:21,125 --> 00:02:22,917
Penso che sia possibile

22
00:02:23,500 --> 00:02:27,792
Quando penso a un problema così importante,
Non riesco quasi a dormire

23
00:02:33,333 --> 00:02:38,208
La nonna mi portò da un'indovino,
che ha detto che vivrò solo trent'anni

24
00:02:38,542 --> 00:02:42,917
Non sono sicuro che sia sufficiente per finire
università, sposarsi e avere un bambino

25
00:02:43,292 --> 00:02:45,167
Piange ogni volta che ne parlano

26
00:02:45,875 --> 00:02:48,417
È una donna dura

27
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
Ha cresciuto sette figli da solo

28
00:02:50,875 --> 00:02:53,542
Dicono che quando sono nato...

29
00:02:53,750 --> 00:02:56,625
Mamma, andiamo a trovare tuo nipote

30
00:02:56,792 --> 00:02:58,292
Ragazzo o ragazza?

31
00:02:58,583 --> 00:03:00,417
Ragazza, ovviamente

32
00:03:00,542 --> 00:03:02,333
Prima lasciami finire di lavare i vestiti

33
00:03:02,333 --> 00:03:04,625
Mamma, sto solo scherzando. È un ragazzo!

34
00:03:04,667 --> 00:03:06,958
Che cosa?! Perché sei qui?
Le persone potrebbero scambiare il nostro bambino

35
00:03:07,333 --> 00:03:09,708
I miei genitori erano così generosi  

36
00:03:09,958 --> 00:03:13,333
Piacevo alla nonna, quindi mi hanno dato a lei  

37
00:03:13,542 --> 00:03:15,458
Fino alla nascita di mio fratello minore  

38
00:03:15,458 --> 00:03:18,208
Mi hanno ripreso  
come baby sitter e domestica

39
00:03:18,375 --> 00:03:21,500
Dicendo che era ora di allenarmi  

40
00:03:25,917 --> 00:03:28,958
Il primo nipote
della famiglia Wan era debole

41
00:03:29,292 --> 00:03:31,125
Ho tutti i tipi di malattie  

42
00:03:31,583 --> 00:03:34,917
Morbillo, asma, pertosse

43
00:03:34,917 --> 00:03:38,500
Ha dato da fare a tutti, soprattutto alla nonna  

44
00:03:39,708 --> 00:03:42,750
Il primo ricordo della mia vita
è questo  

45
00:03:45,917 --> 00:03:48,583
Hanno detto che sono un ragazzo intelligente

46
00:03:48,750 --> 00:03:50,417
Ma anche se sono uno stupido

47
00:03:50,542 --> 00:03:53,958
Posso dire chi mi ama di più
in questo mondo

48
00:03:57,042 --> 00:04:01,500
Nonna, quando sarò grande,
Ti porterò dal dottore

49
00:04:02,583 --> 00:04:06,458
Quando cresci,
la nonna può morire in pace  

50
00:04:06,792 --> 00:04:09,458
Perché vuoi morire?

51
00:04:11,125 --> 00:04:15,542
Non voglio, ma tutti devono farlo

52
00:04:16,542 --> 00:04:18,458
Morirò anch'io?

53
00:04:23,792 --> 00:04:26,958
Sei ancora giovane,
avere molta strada da vivere

54
00:04:27,625 --> 00:04:29,625
Muoiono solo gli anziani?

55
00:04:43,000 --> 00:04:45,542
Nonna, dove andrai dopo la morte?

56
00:04:46,083 --> 00:04:48,458
andrò all'inferno

57
00:04:48,792 --> 00:04:50,833
Magari per incontrare tuo nonno

58
00:04:51,208 --> 00:04:53,833
Non ho mai visto il nonno

59
00:04:53,833 --> 00:04:55,625
È morto?

60
00:04:57,667 --> 00:05:02,292
Non ne sono sicuro.
Non lo vedo da molto tempo

61
00:05:04,667 --> 00:05:07,125
Nonna, se vai a trovare il nonno...

62
00:05:07,125 --> 00:05:09,583
Non posso più vederti

63
00:05:09,583 --> 00:05:13,167
Nonna, perché non puoi vivere per sempre?

64
00:05:26,750 --> 00:05:29,333
Bravo ragazzo, non piangere

65
00:05:30,833 --> 00:05:34,042
Nemmeno io voglio lasciarti  

66
00:05:35,500 --> 00:05:39,625
Che ne dici di questo...
la nonna può insegnarti un modo

67
00:05:40,708 --> 00:05:45,125
In modo che possiamo vedere
l'un l'altro dopo la morte, ok?

68
00:06:01,000 --> 00:06:03,875
Nonna, sto andando a incontrare nonna Erhu

69
00:06:03,875 --> 00:06:06,292
Dovresti giocare con lei più spesso

70
00:06:06,292 --> 00:06:09,792
Ho paura dell'oscurità,
ma viviamo nell'attico del 4° piano  

71
00:06:09,833 --> 00:06:14,417
Le scale sono buie... anche di giorno  

72
00:06:14,750 --> 00:06:17,500
Ogni passo è diverso

73
00:06:17,917 --> 00:06:19,083
Ma li memorizzo tutti

74
00:06:19,583 --> 00:06:23,333
Spesso correvo giù con gli occhi chiusi,  
allora non avrei tanta paura  

75
00:06:23,958 --> 00:06:25,875
Non posso lasciare che gli adulti ridano di me

76
00:06:26,375 --> 00:06:28,125
Una manciata di caramelle al coniglio bianco  

77
00:06:28,125 --> 00:06:29,917
Bene

78
00:06:43,000 --> 00:06:46,958
Nonna Erhu è fantastica.
Non può né sentire né parlare

79
00:06:46,958 --> 00:06:50,583
Ma lei è qui tutti i giorni,
suonando musica meravigliosa

80
00:06:54,167 --> 00:06:58,000
Nonna Erhu è una mendicante.
La nonna mi dice di non darle i soldi

81
00:06:58,375 --> 00:07:01,250
Comprale invece il cibo
e sarà più gioiosa

82
00:07:01,958 --> 00:07:03,958
Ivan, andiamo a giocare

83
00:07:05,417 --> 00:07:07,708
Poi, un giorno...

84
00:07:29,125 --> 00:07:33,042
Non ho mai chiesto alla nonna,   
perché avevo già capito  

85
00:07:33,458 --> 00:07:36,708
Un giorno anche lei mi avrebbe lasciato  

86
00:07:48,167 --> 00:07:50,500
In mezzo alla paura della mortalità della nonna

87
00:07:50,500 --> 00:07:54,375
Noi, io e mio fratello, eravamo cresciuti  

88
00:07:56,583 --> 00:07:59,125
Ed era ora di lasciare la nonna  

89
00:07:59,125 --> 00:08:01,417
Trasferirsi a Hong Kong con i nostri genitori  

90
00:08:29,542 --> 00:08:33,708
Non potevo sopportare di separarmi
ma ero entusiasta della nostra nuova vita  

91
00:08:34,292 --> 00:08:36,333
Mi sentivo anche più forte  

92
00:08:36,667 --> 00:08:39,375
Non ho più paura di essere vittima di bullismo
dai miei barbari genitori

93
00:08:43,708 --> 00:08:45,750
Non puoi semplicemente piegare la trapunta?
dopo che ti alzi?

94
00:08:46,125 --> 00:08:49,167
Dobbiamo spiegarlo di nuovo  
quando andiamo a letto, quindi perché preoccuparsi?

95
00:08:49,250 --> 00:08:50,917
Non è meglio essere puliti e ordinati?

96
00:08:51,917 --> 00:08:55,125
Puoi piegare la trapunta se vuoi,
non ne abbiamo bisogno  

97
00:08:55,125 --> 00:08:58,292
Mi chiedo come fai ad andare a letto
senza fare il bagno, proprio non posso

98
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
Forse sei più sporco di noi

99
00:09:01,208 --> 00:09:04,250
Come puoi parlare a tua madre in questo modo?
Sei un cattivo modello  

100
00:09:13,125 --> 00:09:15,917
Proprio come quel dannato vecchio ladro,  
allontanarsi sempre quando viene rimproverato

101
00:09:15,917 --> 00:09:19,083
Persino il vecchio ladro non la sopportava

102
00:09:19,083 --> 00:09:21,583
Mi ha raccontato un segreto quando se n'è andato

103
00:09:21,583 --> 00:09:24,542
Che mio fratello potrebbe non essere suo figlio

104
00:09:24,667 --> 00:09:28,833
Andiamo al Victoria Park.
Voglio giocare sulle altalene  

105
00:09:28,833 --> 00:09:30,875
Non mi somiglia davvero per niente

106
00:09:30,875 --> 00:09:33,750
Impara prima a nuotare.
Indossi il costume da bagno?  

107
00:09:33,750 --> 00:09:34,750
No

108
00:09:34,917 --> 00:09:38,167
Comunque, qual è la differenza?
Nemmeno io mi sento suo figlio

109
00:09:39,625 --> 00:09:42,625
Il nostro potente ed eterno signore

110
00:09:42,625 --> 00:09:49,375
Affiliarsi all'umanità dei morti
appari su di noi, il tuo unico e unico figlio

111
00:09:49,375 --> 00:09:53,750
Ravvivaci con la sua nuova luce immortale

112
00:09:53,750 --> 00:09:56,500
Il nostro potente ed eterno signore

113
00:09:56,500 --> 00:10:02,333
Fai in modo che avvenga la morte,
anche dove la vita rivive

114
00:10:02,333 --> 00:10:07,875
Nostro potente ed eterno signore,
salvaci dalla morte eterna

115
00:10:07,875 --> 00:10:12,917
Risorto dai morti,
ci dona la vita eterna

116
00:10:13,375 --> 00:10:16,167
Il nostro potente ed eterno signore

117
00:10:16,167 --> 00:10:19,833
Ti lodiamo in ogni momento

118
00:10:19,833 --> 00:10:22,750
Naturalmente

119
00:10:23,542 --> 00:10:25,833
In qualche modo, mi ero iscritto a una scuola missionaria  

120
00:10:27,542 --> 00:10:30,333
Provo sentimenti speciali verso questo argomento

121
00:10:31,375 --> 00:10:34,375
Per me è la cosa più utile  
abbiamo imparato a scuola  

122
00:10:35,292 --> 00:10:38,167
Gli altri soggetti, dopo le prove...  

123
00:10:38,167 --> 00:10:41,167
Non credo che serviranno a molto
a me nella mia vita  

124
00:10:52,333 --> 00:10:57,167
Parlando del resto della mia vita,
il mio tempo rimasto potrebbe essere inferiore a quello degli altri  

125
00:11:01,208 --> 00:11:05,292
"La pioggia primaverile era appena caduta;
il sole estivo è già sopra la testa”

126
00:11:05,292 --> 00:11:09,375
"la brezza autunnale soffia sulle persone anziane;
non c'è modo di rimanere a quindici anni"

127
00:11:13,792 --> 00:11:15,375
Hai quindici anni?

128
00:11:15,625 --> 00:11:16,958
Sedici anni, il mio compleanno è appena passato  

129
00:11:16,958 --> 00:11:18,250
Ne rimane meno della metà

130
00:11:19,792 --> 00:11:22,375
All'improvviso ho iniziato a scrivere un diario

131
00:11:23,708 --> 00:11:26,375
Qualcuno potrebbe ricostruire la mia vita,  
un giorno dopo la mia morte

132
00:11:27,500 --> 00:11:28,917
Allora potrò rinascere

133
00:11:29,250 --> 00:11:31,542
Ehi ragazzo, questo basta per tutta la tua vita

134
00:11:31,542 --> 00:11:33,000
Cinque dollari ciascuno

135
00:11:34,375 --> 00:11:35,667
Ecco, sessanta dollari

136
00:11:35,667 --> 00:11:37,542
Anche se la possibilità è vicina allo zero

137
00:11:37,542 --> 00:11:40,083
A meno che non raggiunga grandi cose nella mia vita  

138
00:11:40,083 --> 00:11:42,375
E diventare una celebrità da ricordare

139
00:11:52,083 --> 00:11:53,667
"22/6/1984, ha detto Deng Xiao Ping
Sir Chung Sze-yuen quello"

140
00:11:53,667 --> 00:11:55,417
"Hong Kong attuerà" un paese,
due sistemi", da cinquant'anni invariabilmente"  

141
00:11:55,417 --> 00:11:57,250
"Chi se ne frega, non vivrò così a lungo"

142
00:12:03,000 --> 00:12:03,958
"22/11/1986,"

143
00:12:03,958 --> 00:12:06,250
"Tyson diventa il nuovo
campione del mondo dei pesi massimi"

144
00:12:06,250 --> 00:12:08,542
"Oggi è anche il 16esimo compleanno di mio fratello,
ma nessuno pensa che possa..."

145
00:12:09,750 --> 00:12:12,042
"19/10/1987, Wall Street crolla!"

146
00:12:12,792 --> 00:12:15,083
"2/11/1990, Tyson è eliminato!"

147
00:12:17,667 --> 00:12:19,958
"1991, viene emanata una nuova legislazione
Hong Kong...per depenalizzare gli atti omosessuali"

148
00:12:25,917 --> 00:12:28,917
Forza Ivan, partiamo

149
00:12:29,250 --> 00:12:31,958
Devo finire il mio lavoro.
Mi unirò allo spuntino notturno

150
00:12:32,167 --> 00:12:33,542
Allora dovrai pagare la tua quota

151
00:12:33,542 --> 00:12:34,000
Va bene

152
00:12:37,583 --> 00:12:39,125
Ciao Ivan, a dopo

153
00:12:39,125 --> 00:12:41,667
Ehi, non fare tardi, amico,
stai uccidendo la mia immagine

154
00:12:41,792 --> 00:12:43,542
Stammi bene e buonanotte

155
00:12:43,917 --> 00:12:47,667
La scadenza si avvicina.
Devo lavorare duro  

156
00:12:48,125 --> 00:12:51,292
Lascia che i miei genitori si pentano di avermi disprezzato e...  
non lasciarmi andare all'università

157
00:12:51,708 --> 00:12:54,000
Lascia che la nonna sia orgogliosa di me

158
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
Quel ragazzo è un maniaco del lavoro

159
00:12:58,083 --> 00:13:00,042
Sì, lavora anche nei fine settimana

160
00:13:00,042 --> 00:13:02,583
Vedi, non ha molto tempo
per una fidanzata

161
00:13:02,583 --> 00:13:05,417
Oh forse sta prendendo di mira Miss Universo

162
00:13:05,458 --> 00:13:08,042
Tua figlia non si sta laureando?
da Los Angeles a breve?

163
00:13:12,667 --> 00:13:15,292
Finalmente ho una mia sede

164
00:13:34,125 --> 00:13:36,417
Nessuno me lo ordinerà  
essere pulito e ordinato qui

165
00:13:42,792 --> 00:13:45,292
Posso spogliarmi sempre e ovunque

166
00:13:47,042 --> 00:13:49,667
Ammetto che sono un po' a  
narcisista ed esibizionista  

167
00:13:50,500 --> 00:13:52,792
Mi piace la libertà, non sopporto le catene

168
00:13:53,500 --> 00:13:55,583
Non ho più paura
solitudine e oscurità

169
00:13:56,125 --> 00:13:59,000
non ho paura di nulla,
e questo è fantastico

170
00:14:08,750 --> 00:14:09,917
Ma...

171
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
Posso non aver paura della morte?

172
00:14:14,000 --> 00:14:17,417
Benvenuto di nuovo a "Go for IT", sono Neng Chan

173
00:14:17,417 --> 00:14:19,708
Abbiamo due x-gen dell'IT qui

174
00:14:20,042 --> 00:14:22,125
Ragazzi, vi presentereste?

175
00:14:22,458 --> 00:14:25,375
Sono Ivan, di Times Digital

176
00:14:26,083 --> 00:14:29,500
Sono Josh Aviv, Magical Software, da Israele

177
00:14:29,708 --> 00:14:31,708
Oh, ora diventeremo bilingui

178
00:14:31,917 --> 00:14:34,583
Puoi dirci per quanto tempo?
sei stato nel settore?

179
00:14:34,792 --> 00:14:35,750
5 anni

180
00:14:36,625 --> 00:14:37,750
15 anni

181
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
Wow, sembri più giovane di così

182
00:14:41,208 --> 00:14:42,583
Non sono andato all'università

183
00:14:42,583 --> 00:14:45,167
E ha iniziato a lavorare quando
Frequentavo ancora la scuola secondaria

184
00:14:45,167 --> 00:14:46,833
Come Bill Gates

185
00:14:48,417 --> 00:14:51,000
Beh, tranne quello
aveva un padre ricco che lo manteneva

186
00:14:51,833 --> 00:14:55,542
I giovani vanno d'accordo,  
Tradurrò più tardi  

187
00:14:55,958 --> 00:14:58,250
Avanti ragazzi, io non esisto

188
00:14:58,667 --> 00:14:59,375
Sei gay?

189
00:15:03,125 --> 00:15:04,250
Mi scusi?

190
00:15:04,250 --> 00:15:06,667
Ivan, mi hai sentito. Sei gay?

191
00:15:12,000 --> 00:15:15,958
Io... è rilevante questa cosa...
pertinente al nostro argomento?

192
00:15:16,167 --> 00:15:19,750
Certo, voglio dire, gente come noi
trovo molto difficile mantenere le amiche

193
00:15:19,750 --> 00:15:22,417
Perché non capiscono
la nostra passione per i computer

194
00:15:22,417 --> 00:15:23,708
Quindi sei gay?

195
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
Ehi, questa è la mia domanda

196
00:15:25,542 --> 00:15:26,833
Sì, giusto

197
00:15:30,125 --> 00:15:32,042
Beh, non credo

198
00:15:32,042 --> 00:15:32,750
Pensi?!

199
00:15:35,250 --> 00:15:37,542
No. Voglio dire, no...

200
00:15:38,125 --> 00:15:40,417
Non ho mai fatto sesso con un uomo, ok?

201
00:15:41,000 --> 00:15:42,125
Va bene

202
00:15:43,458 --> 00:15:45,875
Ma ho amici gay

203
00:15:45,875 --> 00:15:47,833
E non ho alcun problema con loro

204
00:15:47,833 --> 00:15:49,250
Bene, bene, bene...

205
00:15:49,375 --> 00:15:52,000
Questa è una risposta standard
dalle celebrità, giusto?

206
00:15:52,292 --> 00:15:55,292
Questi due bei ragazzi non sono ancora insieme,  
ma restate sintonizzati

207
00:15:55,292 --> 00:15:57,750
Torneremo dopo un breve spot pubblicitario

208
00:16:01,667 --> 00:16:03,750
A volte vado in palestra sei giorni a settimana

209
00:16:04,125 --> 00:16:06,417
La boxe è il mio secondo hobby

210
00:16:06,875 --> 00:16:10,458
Dato che non ho più appuntamenti,
la gente cominciò a pensare che potessi essere gay  

211
00:16:10,833 --> 00:16:12,792
Quindi devo sembrare più maschile

212
00:16:13,833 --> 00:16:16,333
Non posso accettare di essere una femminuccia

213
00:16:16,583 --> 00:16:18,708
Non capisco perché abbiano dei mercati

214
00:16:18,833 --> 00:16:23,708
Per i ragazzi che amano una femminuccia,
li chiameremo gay o etero?

215
00:17:09,792 --> 00:17:12,833
Ho promesso di andare, te l'ho detto  

216
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Devo lavorare, non ho scelta

217
00:17:40,167 --> 00:17:41,500
Ivan

218
00:17:43,417 --> 00:17:44,375
Windson

219
00:18:07,583 --> 00:18:08,333
Ehi, Windson  

220
00:18:10,917 --> 00:18:12,000
Ivan?

221
00:18:12,875 --> 00:18:15,958
Non ti ho visto prima.
Sei un nuovo membro?

222
00:18:16,583 --> 00:18:17,458
Sì

223
00:18:18,542 --> 00:18:20,083
Devi esserti esercitato a lungo  

224
00:18:20,583 --> 00:18:21,625
Sembra così in forma

225
00:18:22,667 --> 00:18:24,000
Anche tu non sei cattivo

226
00:18:24,792 --> 00:18:26,208
Quale livello di tae kwon do?

227
00:18:28,000 --> 00:18:31,792
Cintura nera, solo livello uno

228
00:18:32,792 --> 00:18:34,083
Anche tu sei un pugile?

229
00:18:34,292 --> 00:18:36,792
SÌ. Di solito gioco a boxe e boxe tailandese

230
00:18:37,125 --> 00:18:38,375
Ho intenzione di imparare  

231
00:18:38,583 --> 00:18:40,333
Dovremmo imparare gli uni dagli altri un giorno

232
00:18:42,917 --> 00:18:45,125
Che ne dici adesso?
Hai qualche appuntamento?

233
00:18:45,125 --> 00:18:47,417
Ho un appuntamento stasera.
Facciamolo la prossima volta. Affare

234
00:18:53,583 --> 00:18:54,875
Piacere di conoscerti

235
00:18:55,708 --> 00:18:57,167
Lavoriamo nello stesso campo

236
00:18:57,250 --> 00:18:58,208
Oh davvero?

237
00:18:59,375 --> 00:19:00,792
Software o hardware?

238
00:19:03,875 --> 00:19:08,125
Oh, sei del Times.
Allora possiamo collaborare

239
00:19:08,792 --> 00:19:11,792
Combinando duro e morbido,
come combattere con due spade

240
00:19:14,375 --> 00:19:18,542
Ho parcheggiato la mia macchina qui.
Ti do un passaggio?

241
00:19:19,042 --> 00:19:21,875
No grazie. La fermata dell'autobus è laggiù. Ciao

242
00:19:54,958 --> 00:19:56,667
Non mi hai chiesto dove stiamo andando?

243
00:19:57,458 --> 00:19:58,750
La tua scelta

244
00:19:59,125 --> 00:20:00,833
Abbi fiducia in me?

245
00:20:00,833 --> 00:20:02,750
Sicuro. Perché no?

246
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
Almeno ho fiducia nella macchina

247
00:20:05,500 --> 00:20:06,958
Sei un appassionato di auto?

248
00:20:07,917 --> 00:20:10,500
Gli uomini adorano questo tipo di macchina

249
00:20:11,750 --> 00:20:13,583
Possiamo andare più lontano allora

250
00:20:14,000 --> 00:20:16,208
Quando arriviamo a Sai Kung,
Ti lascerò guidare

251
00:20:16,208 --> 00:20:17,625
Ottimo!

252
00:20:19,667 --> 00:20:21,875
Quindi il tuo nome è Windson

253
00:20:22,375 --> 00:20:24,208
Non mi ero reso conto
fino a vedere il tuo biglietto da visita

254
00:20:24,625 --> 00:20:26,917
Anche tu guidi come un pazzo

255
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
Sono il figlio del vento

256
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Anche il mio nome cinese è Wind

257
00:20:32,083 --> 00:20:34,042
Corrisponde al tuo cognome Cloud

258
00:20:34,458 --> 00:20:35,958
I Cavalieri della Tempesta

259
00:20:36,542 --> 00:20:37,958
Tu sei il Vento

260
00:20:38,292 --> 00:20:39,958
Tu sei Nuvola

261
00:20:41,458 --> 00:20:43,208
Un'altra cosa in cui ci abbiniamo  

262
00:20:46,417 --> 00:20:49,458
Nessuno in giro a mezzanotte,
hai il coraggio di immergerti?

263
00:20:49,583 --> 00:20:51,083
Certo, perché no?

264
00:20:51,083 --> 00:20:54,125
Hai visto tutto  
comunque nella sauna

265
00:20:54,542 --> 00:20:55,667
Ti stavi mettendo in mostra

266
00:20:55,667 --> 00:20:57,125
Stavi sbirciando

267
00:20:57,125 --> 00:20:59,250
Stasera tocca a me

268
00:21:18,167 --> 00:21:19,708
Non male

269
00:21:20,042 --> 00:21:21,792
Il tuo è migliore  

270
00:21:21,792 --> 00:21:24,750
Come puoi dirlo? Per punti?

271
00:21:25,083 --> 00:21:27,292
No, voglio dire...

272
00:21:27,583 --> 00:21:31,042
Nella sauna mi hai già steso  

273
00:21:32,542 --> 00:21:34,333
Sei assolutamente il mio tipo...

274
00:21:34,417 --> 00:21:37,750
Altrimenti non sarei così aggressivo...

275
00:21:41,958 --> 00:21:43,083
In realtà...

276
00:21:45,417 --> 00:21:49,917
Quando hai iniziato a chiacchierare con me,
sei stato così gentile

277
00:21:52,250 --> 00:21:54,542
Pensavo fossi un missionario

278
00:21:56,125 --> 00:22:00,625
Sai, la gente di Hong Kong
raramente parla con gli altri  

279
00:22:00,875 --> 00:22:02,500
Sei così gentile

280
00:22:03,333 --> 00:22:04,875
Sono lusingato

281
00:22:06,375 --> 00:22:09,375
Ma penso che ci sia un malinteso
tra di noi

282
00:22:20,667 --> 00:22:22,958
Non sei stata avvicinata da ragazzi prima?  

283
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Forse...

284
00:22:29,333 --> 00:22:33,208
Ma io... non percepirei...

285
00:22:38,375 --> 00:22:42,208
Non hai mai menzionato la tua ragazza,
Pensavo fossi single  

286
00:22:44,458 --> 00:22:46,417
Lei è nella Cina continentale

287
00:23:39,250 --> 00:23:41,042
Canale Hutchson 369

288
00:23:41,042 --> 00:23:41,958
9799

289
00:23:43,833 --> 00:23:45,333
Codice 9979

290
00:23:45,583 --> 00:23:49,042
Il signor Lin ha detto: "Ivan, mi dispiace

291
00:23:49,208 --> 00:23:51,000
Non ho esperienza.
Non so come reagire

292
00:23:51,000 --> 00:23:52,417
Per favore perdonami

293
00:23:52,417 --> 00:23:53,917
Abbi cura di te. Windson"

294
00:24:38,833 --> 00:24:44,042
Ivan, mi serve un partner
Lezioni di balli latini. Mi potete aiutare?  

295
00:24:44,042 --> 00:24:46,083
Forse è a causa di Windson

296
00:24:46,292 --> 00:24:48,917
O curiosità, perfino vanità

297
00:24:49,125 --> 00:24:51,417
È la ragazza più orgogliosa della compagnia

298
00:24:51,667 --> 00:24:53,125
E alla fine ho detto di sì  

299
00:24:53,667 --> 00:24:55,000
Come posso indossare questi vestiti?

300
00:24:55,000 --> 00:24:57,708
La danza latina è così. Vai avanti

301
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
Oh no

302
00:24:59,125 --> 00:25:00,625
Oh sì

303
00:25:01,833 --> 00:25:03,125
Signore

304
00:25:03,750 --> 00:25:06,667
Questo è Henry. Questo è Ivan

305
00:25:07,083 --> 00:25:08,000
Ciao

306
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Ivan, hai già imparato il latino?  

307
00:25:12,500 --> 00:25:13,708
NO?

308
00:25:14,542 --> 00:25:16,292
È perfetto

309
00:25:32,417 --> 00:25:36,417
Ti insegnerò la Rumba più tardi,
molto romantico

310
00:25:36,875 --> 00:25:38,083
Solo un momento

311
00:25:56,042 --> 00:25:57,458
Il tuo turno

312
00:25:58,958 --> 00:26:00,208
Cosa? Me?

313
00:26:00,292 --> 00:26:01,625
Naturalmente

314
00:26:01,625 --> 00:26:04,458
Vuoi essere un uomo o una donna?

315
00:26:06,375 --> 00:26:07,417
L'uomo

316
00:26:08,500 --> 00:26:10,792
Ballare è strano

317
00:26:11,750 --> 00:26:15,792
Gli estranei diventano amanti.
Gli amanti diventano coppie

318
00:26:16,250 --> 00:26:18,250
Le coppie diventano nemiche  

319
00:26:20,083 --> 00:26:22,375
Dipende dal tuo obiettivo

320
00:26:22,708 --> 00:26:25,625
Pensaci prima di iniziare

321
00:26:28,750 --> 00:26:30,667
Perché non bevi?

322
00:26:32,542 --> 00:26:35,500
Saluti, per il cibo cotto

323
00:26:35,500 --> 00:26:36,833
Sì, saluti

324
00:26:37,042 --> 00:26:37,833
Sii veloce

325
00:26:37,833 --> 00:26:39,333
Voi due potete davvero bere

326
00:26:41,083 --> 00:26:43,167
Ballare è strano...

327
00:26:49,208 --> 00:26:50,667
Almodovar

328
00:26:51,125 --> 00:26:52,833
Un momento

329
00:27:07,000 --> 00:27:09,042
Cibo cotto...

330
00:27:09,375 --> 00:27:10,417
Non hai caldo?

331
00:27:10,417 --> 00:27:11,125
Caldo

332
00:27:11,125 --> 00:27:12,417
Togliti i vestiti

333
00:27:12,417 --> 00:27:13,000
Ok...

334
00:27:13,000 --> 00:27:13,417
Ok...

335
00:27:13,417 --> 00:27:14,125
Lo farò da solo

336
00:27:14,125 --> 00:27:15,708
Perché sei così nervoso?

337
00:27:16,750 --> 00:27:20,542
Lascia che sia una ragazza a prendere l'iniziativa,  
non sei un uomo?

338
00:27:21,208 --> 00:27:23,833
Aspettami.
Prima devo usare il bagno

339
00:27:23,833 --> 00:27:25,458
Di nuovo? Per quello?  

340
00:27:25,458 --> 00:27:26,875
Aspettami in camera  

341
00:27:27,292 --> 00:27:28,750
Verrò presto

342
00:27:32,292 --> 00:27:34,875
Bevi troppo per essere una ballerina  

343
00:27:35,417 --> 00:27:37,250
Gestire cosa?

344
00:28:21,875 --> 00:28:24,625
È necessario piangere così?
Solo perché non c'è sesso...

345
00:28:25,125 --> 00:28:27,333
E io allora?

346
00:28:32,417 --> 00:28:34,250
Non ce l'abbiamo fatta nemmeno dopo esserci ubriacati in quel modo  

347
00:28:34,500 --> 00:28:36,917
Naturalmente dopo non è successo nulla  

348
00:28:37,458 --> 00:28:41,458
Ma ha fatto speculare di proposito la gente...  
Anche se c'è qualcosa tra noi  

349
00:28:42,750 --> 00:28:44,875
Scusa Jasmine,
Ti ricontatterò su questo

350
00:28:45,375 --> 00:28:46,500
Ivan, sai che è importante

351
00:28:46,500 --> 00:28:47,208
Lo faccio

352
00:28:47,375 --> 00:28:48,500
Cosa?

353
00:28:48,500 --> 00:28:50,125
Mi hai chiesto di farlo

354
00:28:50,125 --> 00:28:51,625
E l'ho fatto. Vedi

355
00:28:52,917 --> 00:28:53,875
Ivan

356
00:28:53,875 --> 00:28:54,792
Miyoshi

357
00:28:55,167 --> 00:28:56,167
Per favore, siediti

358
00:28:56,250 --> 00:28:57,292
Ti parlerò più tardi

359
00:29:00,667 --> 00:29:02,792
Finché non accadde una cosa terribile...  

360
00:29:03,375 --> 00:29:04,958
"26/04/1994"

361
00:29:04,958 --> 00:29:07,458
"Airbus A300 della Cina Air
si è schiantato all'aeroporto di Nagoya"

362
00:29:07,458 --> 00:29:09,292
"Muoiono tutti i 264 passeggeri a bordo"

363
00:29:53,500 --> 00:29:56,875
Sorella, perché?

364
00:30:00,375 --> 00:30:02,125
Questa esperienza è troppo profonda

365
00:30:02,792 --> 00:30:05,708
Mi rende consapevole del fatto  
che la vita può essere così vulnerabile

366
00:30:06,208 --> 00:30:08,417
C’è davvero qualcosa sotto il nostro controllo?

367
00:30:09,542 --> 00:30:10,625
Quasi nessuno

368
00:30:17,167 --> 00:30:19,750
Eva sembra averne un po'
anche ispirazione da esso

369
00:30:21,125 --> 00:30:22,750
Dopo il nostro ritorno a Hong Kong...  

370
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
Lasciamoci

371
00:30:31,500 --> 00:30:33,042
Siamo stati insieme?

372
00:30:34,875 --> 00:30:37,167
Mi spiace,
ti ho fatto accompagnare per così tanto tempo  

373
00:30:37,167 --> 00:30:39,000
Comunque, grazie per esserci
il mio compagno di ballo

374
00:30:40,292 --> 00:30:41,833
Questo è il mio piacere

375
00:30:42,417 --> 00:30:44,875
Ma perché hai scelto me?

376
00:30:47,625 --> 00:30:51,000
In realtà sono lesbica.
Ho una ragazza  

377
00:30:51,750 --> 00:30:53,250
Puoi capire, vero?

378
00:30:53,917 --> 00:30:55,042
Non capisco

379
00:30:55,250 --> 00:30:58,542
Perché hanno tutti una fidanzata?

380
00:31:11,292 --> 00:31:13,667
Ehi, un ragazzo etero qui

381
00:31:14,167 --> 00:31:16,000
Potrebbe essere un poliziotto sotto copertura?

382
00:31:17,042 --> 00:31:18,500
Non ho detto questo

383
00:31:19,167 --> 00:31:21,375
Ho appena detto che non l'avevo mai fatto
fatto sesso con un uomo

384
00:31:22,375 --> 00:31:23,583
E tu?

385
00:31:23,583 --> 00:31:24,875
Cosmo, per favore

386
00:31:26,125 --> 00:31:27,958
Ho degli amici gay, ma...

387
00:31:28,333 --> 00:31:30,167
Non ho affatto problemi con loro

388
00:31:36,042 --> 00:31:39,792
Come potevi dirlo allora?
Sembro gay?

389
00:31:40,167 --> 00:31:42,167
Non il gay che possono riconoscere  

390
00:31:42,167 --> 00:31:44,375
Ma per noi abbiamo gaydar

391
00:31:45,125 --> 00:31:48,542
Sai cosa? In realtà lo è
la mia prima visita a un bar gay

392
00:31:48,542 --> 00:31:50,250
Davvero? Nessuna meraviglia...

393
00:31:50,250 --> 00:31:52,542
Sono settimane che ti cerco

394
00:31:53,375 --> 00:31:56,083
Grazie a Dio! Non sono fortunato?

395
00:31:57,917 --> 00:31:59,750
Forse sono io quello fortunato

396
00:32:20,708 --> 00:32:23,333
Le cose sono accadute senza alcun segno  

397
00:32:23,958 --> 00:32:26,083
Questa è la vita

398
00:32:26,917 --> 00:32:29,833
So di più su me stesso
dopo questa esperienza

399
00:32:30,083 --> 00:32:31,917
E ho un amico sincero

400
00:32:33,167 --> 00:32:36,542
Siamo più che partner sessuali,  
ma non posso dire che sia amore

401
00:32:37,083 --> 00:32:40,542
È qualcosa nel mezzo,
una sorta di relazione confortevole

402
00:32:47,625 --> 00:32:48,292
Ciao?

403
00:32:48,500 --> 00:32:51,208
Ivan, questo è Windson

404
00:32:52,667 --> 00:32:54,000
Come stai?

405
00:32:55,625 --> 00:32:58,000
Bene, sto... bene

406
00:32:58,792 --> 00:33:00,042
Cosa fai?

407
00:33:00,292 --> 00:33:01,250
Io...

408
00:33:03,583 --> 00:33:05,208
Sto facendo acquisti con un amico

409
00:33:05,917 --> 00:33:07,625
Usciamo e divertiamoci un po'  

410
00:33:09,167 --> 00:33:11,792
Che divertimento? Ok

411
00:33:12,375 --> 00:33:15,417
Ivan, ci ho pensato a lungo

412
00:33:15,583 --> 00:33:19,833
Non voglio perdere un buon amico
a causa di un malinteso  

413
00:33:20,250 --> 00:33:21,750
Buon amico?

414
00:33:23,250 --> 00:33:25,083
Ci siamo incontrati solo due volte

415
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
Ivan, non sono molto espressivo  

416
00:33:30,708 --> 00:33:33,958
Ok. Ti chiamerò più tardi

417
00:33:35,208 --> 00:33:37,875
Il ragazzo dei tuoi sogni, eh?

418
00:33:39,625 --> 00:33:43,458
Il ragazzo della palestra, il ragazzo etero

419
00:33:44,667 --> 00:33:47,125
Esce di nuovo con te?

420
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
Più o meno, sì

421
00:33:53,042 --> 00:33:55,458
Allora, cosa stai aspettando?

422
00:33:57,875 --> 00:33:58,917
Me?

423
00:34:00,083 --> 00:34:03,833
Oh no. Sai che tornerò
a Tel Aviv la prossima settimana

424
00:34:04,208 --> 00:34:08,292
Mi mancherai sempre
ma hai bisogno di qualcun altro da abbracciare

425
00:34:16,375 --> 00:34:18,875
Ti amo. Vivrò per rivederti

426
00:34:19,625 --> 00:34:20,792
Questo è un patto

427
00:34:21,000 --> 00:34:23,333
Lascia fare a me. Andare! Andare!

428
00:34:23,458 --> 00:34:25,083
Buona fortuna, amico!

429
00:34:36,833 --> 00:34:37,875
Ehi, combattiamo sulla zattera

430
00:34:37,875 --> 00:34:39,167
Va bene. Andiamo!

431
00:36:04,583 --> 00:36:05,958
Prendiamoci una pausa

432
00:36:22,375 --> 00:36:27,208
Nella mia infanzia vivevo su un tetto,
Guardavo le stelle ogni notte  

433
00:36:27,583 --> 00:36:28,625
Esprimere desideri?

434
00:36:29,333 --> 00:36:30,417
Mai

435
00:36:30,542 --> 00:36:33,333
Non posso dipendere da Dio, mi affido a me stesso

436
00:36:34,667 --> 00:36:36,292
A cosa stavi pensando allora?

437
00:36:36,667 --> 00:36:37,667
Ho pensato...

438
00:36:38,500 --> 00:36:44,083
Perché l'universo non ha inizio,
senza fine e senza confine?

439
00:36:44,917 --> 00:36:45,917
Ho pensato...

440
00:36:46,708 --> 00:36:51,250
Perché nasciamo e moriamo dopo solo decenni?  

441
00:36:52,167 --> 00:36:55,125
Qual è la causa? Qual è il significato?

442
00:36:57,458 --> 00:37:00,958
Ho pensato... se dovessimo morire comunque

443
00:37:01,458 --> 00:37:05,625
Come posso ottenere il meglio
da una vita limitata?

444
00:37:14,292 --> 00:37:19,625
Non sono sofisticato come te

445
00:37:21,292 --> 00:37:25,875
Faccio semplicemente il mio lavoro,
trattare bene la mia famiglia e i miei amici

446
00:37:27,667 --> 00:37:29,500
Allora potrò morire senza rimpianti

447
00:37:31,583 --> 00:37:33,708
Un giovane dagli alti ideali

448
00:37:34,958 --> 00:37:37,250
Vuoi dire che sono ingenuo?

449
00:37:40,167 --> 00:37:43,667
Anch'io voglio essere ingenuo

450
00:37:45,125 --> 00:37:46,750
Semplice e senza preoccupazioni

451
00:37:52,042 --> 00:37:56,417
Vorrei poter congelare questo momento  

452
00:37:57,667 --> 00:38:01,458
Fino alla fine della mia vita

453
00:38:08,917 --> 00:38:10,750
Hai detto che non esprimi mai desideri

454
00:39:01,292 --> 00:39:03,750
Ehi, è una novità. Che cos'è?

455
00:39:04,875 --> 00:39:07,167
Puoi prendere un asciugamano? Sei sullo schermo

456
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
Non riesce a vedere nulla

457
00:39:09,500 --> 00:39:13,167
Questo ragazzo è sexy, chi è?

458
00:39:14,042 --> 00:39:15,583
Lascia perdere, è mio fratello

459
00:39:16,083 --> 00:39:17,958
Vedi? Non sembriamo affatto fratelli

460
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
Le persone potrebbero pensare che siamo una coppia

461
00:39:22,292 --> 00:39:24,500
Oh mio Dio! Allora non posso uscire con le ragazze

462
00:39:25,042 --> 00:39:26,417
Non puoi vivere senza ragazze?

463
00:39:26,417 --> 00:39:27,125
Beh...no...

464
00:39:27,583 --> 00:39:28,542
Ciao

465
00:39:29,542 --> 00:39:31,750
Questo indiano è il tuo amico gay?

466
00:39:31,750 --> 00:39:33,958
Quale indiano?
Non sai apprezzare un uomo

467
00:39:33,958 --> 00:39:35,792
Ehi, ha detto che sono brutta?

468
00:39:36,167 --> 00:39:38,708
No no no, sei carino come sempre

469
00:39:38,708 --> 00:39:40,708
Ma abbiamo il contrario
appetito in ogni cosa

470
00:39:41,250 --> 00:39:43,625
Mio fratello è così bello

471
00:39:44,250 --> 00:39:46,792
Anche il suo amico deve essere bello

472
00:39:49,667 --> 00:39:52,958
Taglialo. Prenditi cura della tua ragazza

473
00:39:54,792 --> 00:39:56,250
Divertiti

474
00:39:57,833 --> 00:40:01,250
Si è ubriacato con la sua ragazza ieri sera,
e resta a casa mia

475
00:40:01,875 --> 00:40:04,000
Vai davvero d'accordo con i ragazzi etero

476
00:40:04,208 --> 00:40:08,083
Che fortuna hai piegato l'asta...
il ragazzo dei tuoi sogni?

477
00:40:12,042 --> 00:40:15,042
No, non voleva lasciarmi toccare

478
00:40:16,833 --> 00:40:18,667
Per il resto è stato comunque piacevole

479
00:40:19,125 --> 00:40:20,625
Non c'è nessun poliziotto qui

480
00:40:23,417 --> 00:40:26,458
Sei così bravo a trovare
luoghi così remoti

481
00:40:27,167 --> 00:40:29,375
Mi piace la terra di nessuno

482
00:40:29,917 --> 00:40:31,750
Mi piace fare cose uniche  

483
00:40:44,000 --> 00:40:46,250
Ci hai pensato?
dove andremo dopo la morte?  

484
00:40:46,958 --> 00:40:49,042
Ti piace parlare della morte

485
00:40:49,542 --> 00:40:51,000
Beh, non morirai

486
00:40:51,417 --> 00:40:54,667
Il tuo nome è Windson,
sembra "vita eterna"  

487
00:40:55,500 --> 00:40:57,333
Oh, grazie

488
00:40:57,417 --> 00:41:00,042
Ma non mi aspetto una lunga vita

489
00:41:01,042 --> 00:41:05,833
Voglio solo essere libero. Anche nella morte...

490
00:41:07,500 --> 00:41:08,833
Essere libero anche tu?

491
00:41:09,292 --> 00:41:10,500
Sì

492
00:41:12,125 --> 00:41:13,792
La sepoltura in mare mi va bene

493
00:41:13,875 --> 00:41:16,792
Tutti i miei amici sanno nuotare

494
00:41:17,125 --> 00:41:18,833
Possono venirmi a trovare in qualsiasi momento

495
00:41:20,833 --> 00:41:21,833
Qualcuno sta arrivando!  

496
00:41:22,417 --> 00:41:23,625
Hai detto che nessuno viene su questa spiaggia

497
00:41:24,083 --> 00:41:25,500
Non devi essere così spaventato

498
00:41:25,500 --> 00:41:26,958
So che non ti interessa, ma...

499
00:41:27,417 --> 00:41:28,458
Lo faccio

500
00:41:46,125 --> 00:41:49,625
Ragazzi, non importa!

501
00:41:50,583 --> 00:41:53,000
Hai una mentalità così aperta

502
00:41:54,875 --> 00:41:57,708
Oh. Lo sopporti con riluttanza

503
00:41:57,708 --> 00:42:01,833
Fammi chiamare la polizia

504
00:42:02,625 --> 00:42:04,792
Sei tu quello di cui soffro

505
00:42:05,375 --> 00:42:10,625
Sono così innamorati. Li ammiro

506
00:42:10,875 --> 00:42:12,875
Vecchio mostro!

507
00:42:13,792 --> 00:42:16,792
Donna pazza

508
00:42:17,458 --> 00:42:20,167
Ehi. È necessario utilizzare sabbia fine  

509
00:42:20,667 --> 00:42:22,750
Senza le conchiglie

510
00:42:23,625 --> 00:42:24,333
Con le conchiglie?

511
00:42:24,333 --> 00:42:25,542
Senza

512
00:42:26,458 --> 00:42:27,875
Buttalo via

513
00:42:29,208 --> 00:42:31,625
È ovunque sulla spiaggia.
Fallo tu stesso

514
00:42:31,625 --> 00:42:33,250
Dobbiamo usarlo comunque  

515
00:42:34,333 --> 00:42:36,000
Sii veloce. Pioverà

516
00:42:38,750 --> 00:42:42,083
A proposito, è illegale rubare la sabbia?

517
00:42:42,750 --> 00:42:44,208
Non mi interessa

518
00:42:46,000 --> 00:42:48,917
Non ti interessa niente

519
00:42:49,250 --> 00:42:52,667
Anche spogliarsi
davanti a una vecchia

520
00:42:53,375 --> 00:42:56,083
Anche un vecchio, non mi interessa

521
00:43:12,250 --> 00:43:13,792
Ok. Fisso

522
00:43:22,708 --> 00:43:26,208
Questo sacco di sabbia è così pesante

523
00:43:26,208 --> 00:43:28,125
Per fortuna ho manodopera extra  

524
00:43:29,208 --> 00:43:30,958
Che vista!

525
00:43:31,125 --> 00:43:34,625
La mansarda è perfetta.
Possiamo praticare la boxe tutte le sere

526
00:43:34,750 --> 00:43:36,208
Fammi fare un bagno prima

527
00:44:21,292 --> 00:44:23,542
Cosa c'è da vedere, amico?

528
00:44:24,292 --> 00:44:26,042
Hai tutto da solo

529
00:44:30,667 --> 00:44:31,833
È davvero un bel posto

530
00:44:32,833 --> 00:44:35,375
Posso trasferirmi?

531
00:44:36,792 --> 00:44:39,167
Come vedi, vivo da solo

532
00:44:41,958 --> 00:44:44,458
Anch'io voglio comprare un appartamento

533
00:44:45,500 --> 00:44:49,750
Così posso risparmiare i miei genitori
dalle case popolari

534
00:44:51,833 --> 00:44:57,000
Ma il prezzo è così alto.
E il mio stipendio è solo...

535
00:45:01,500 --> 00:45:03,292
Posso aiutarti

536
00:45:03,667 --> 00:45:07,625
Grazie. Ma come hai detto tu...

537
00:45:07,833 --> 00:45:10,417
Un uomo dovrebbe fare affidamento su se stesso

538
00:45:13,625 --> 00:45:19,375
Adesso posso permettermi solo un appartamento in Cina

539
00:45:20,167 --> 00:45:23,000
Cina? Vivi con la tua ragazza?

540
00:45:25,625 --> 00:45:30,417
Posso riservarti una stanza, poi possiamo
bere e praticare la boxe insieme

541
00:45:31,125 --> 00:45:32,333
Assolutamente no

542
00:45:35,375 --> 00:45:37,292
Ho detto di nuovo qualcosa di sbagliato

543
00:45:38,250 --> 00:45:40,042
Proviamo con il sacchetto di sabbia

544
00:45:40,292 --> 00:45:41,083
Bene

545
00:45:52,208 --> 00:45:54,542
È mio compito porgerti la spugna, capo  

546
00:45:54,542 --> 00:45:55,375
Dannazione!

547
00:46:55,583 --> 00:46:57,917
Sarebbe stato fantastico se ti avessi incontrato prima  

548
00:46:59,333 --> 00:47:02,417
Allora ti piacerebbero gli uomini
invece che puttane

549
00:47:02,917 --> 00:47:04,083
Lo farò?

550
00:47:04,875 --> 00:47:06,208
Ragazzi, non importa!

551
00:47:06,917 --> 00:47:09,375
Non essere sciocco

552
00:47:16,542 --> 00:47:19,833
È tardi ormai. Puoi restare stasera

553
00:47:21,125 --> 00:47:22,000
Ok  

554
00:47:22,833 --> 00:47:26,875
Ma c'è solo un letto,
dobbiamo dormire insieme

555
00:47:27,458 --> 00:47:28,750
Nessun problema

556
00:47:29,875 --> 00:47:31,167
C'è una cosa...

557
00:47:32,542 --> 00:47:35,417
Dormo nudo. Devi farlo anche tu

558
00:47:36,583 --> 00:47:37,958
Sei un tale erotomane  

559
00:47:38,917 --> 00:47:41,750
Ok, ma prometti di non toccarmi  

560
00:47:42,375 --> 00:47:43,208
Affare

561
00:50:16,250 --> 00:50:18,542
Uno, due, tre

562
00:50:31,292 --> 00:50:32,083
Passeggero  

563
00:50:32,583 --> 00:50:33,500
Ti ho lasciato vincere

564
00:50:34,500 --> 00:50:37,250
Facciamo cose che anche alcune coppie non fanno  

565
00:50:37,667 --> 00:50:39,833
Ma non possiamo fare quello che devono fare loro

566
00:50:41,042 --> 00:50:43,333
Non lo sappiamo
quanto lontano ci porterà questa strada

567
00:50:43,667 --> 00:50:45,375
Ma siamo felici di andare avanti

568
00:50:46,208 --> 00:50:49,292
Non è così anche la vita?

569
00:50:49,292 --> 00:50:50,417
1994, Senna muore correndo a San Marino

570
00:50:50,417 --> 00:50:51,583
I talenti muoiono sempre giovani

571
00:50:51,583 --> 00:50:52,792
Forse si annoieranno
se vivono troppo a lungo  

572
00:50:53,875 --> 00:50:55,042
1995, Bill Gates diventa
l'uomo più ricco della Terra  

573
00:50:58,542 --> 00:51:00,542
Questa è una spiaggia per gay,  
molta gente durante il giorno

574
00:51:02,167 --> 00:51:03,458
L'ho sentito  

575
00:51:05,667 --> 00:51:09,167
Hai sentito che un ragazzo etero può diventare gay?

576
00:51:10,125 --> 00:51:13,500
L'ho sentito anch'io, ma non ci credo  

577
00:51:15,583 --> 00:51:17,708
In realtà, i gay sono eccezionali  

578
00:51:19,000 --> 00:51:20,500
Ricordate la teoria della mutazione?

579
00:51:22,625 --> 00:51:26,625
Non leggo molto. Non mentirmi

580
00:51:29,083 --> 00:51:32,125
Questo è il curriculum della scuola secondaria.  
Studente pigro

581
00:51:33,958 --> 00:51:35,500
Rivedimelo allora

582
00:51:40,458 --> 00:51:41,708
Ascolta

583
00:51:42,875 --> 00:51:44,375
Secondo l'evoluzionismo

584
00:51:44,875 --> 00:51:49,250
In ogni grande tribù,
c'è una minoranza fuori dal comune

585
00:51:52,458 --> 00:51:54,417
Saranno respinti
e soppresso dal mainstream

586
00:51:56,750 --> 00:51:59,542
Possono sopravvivere solo se
sono più intelligenti  

587
00:52:01,208 --> 00:52:07,458
Alla fine, il loro merito si diffonderà
e diventare mainstream

588
00:52:08,042 --> 00:52:11,167
Quindi un ciclo di evoluzione è completato

589
00:52:11,667 --> 00:52:13,417
Vuoi dire...

590
00:52:13,958 --> 00:52:18,250
Il gay è un merito e lo sono tutti
diventerà gay un giorno?

591
00:52:18,792 --> 00:52:19,667
Esattamente

592
00:52:22,750 --> 00:52:24,417
Con lo sviluppo della scienza  

593
00:52:26,625 --> 00:52:28,333
Adesso abbiamo anche bambini in provetta

594
00:52:29,833 --> 00:52:34,792
La funzione evanescente dell'eterosessuale
la riproduzione potrebbe essere un segno...

595
00:52:35,375 --> 00:52:36,292
Suppongo che tu abbia ragione

596
00:52:37,875 --> 00:52:40,500
Sei eccezionale, ma...

597
00:52:41,917 --> 00:52:46,292
Siete ancora una minoranza adesso
e dovrebbe essere soppresso da me

598
00:52:47,417 --> 00:52:48,875
Ti picchierò prima

599
00:52:48,875 --> 00:52:49,917
Come osi?  

600
00:52:51,167 --> 00:52:52,333
Sei pazzo?

601
00:52:53,250 --> 00:52:54,208
Pazzo

602
00:52:54,792 --> 00:52:55,625
Correre?

603
00:52:57,833 --> 00:52:59,083
Ti prenderò

604
00:54:06,125 --> 00:54:06,958
Mi dispiace

605
00:54:09,292 --> 00:54:10,917
No, sono io che dovrei scusarmi

606
00:54:11,750 --> 00:54:13,083
Potrebbe essere una punizione  

607
00:54:18,042 --> 00:54:22,042
Il mio desiderio per Windson sta diventando insopportabile

608
00:54:22,417 --> 00:54:25,458
E lui è stato accomodante

609
00:54:26,958 --> 00:54:28,375
Sei venuto?

610
00:55:42,625 --> 00:55:46,125
Spara quello che vuoi.
Basta non metterli in rete  

611
00:56:15,750 --> 00:56:19,250
Ha qualcosa in mente ultimamente  
e va spesso in Cina

612
00:56:20,000 --> 00:56:22,500
A volte penso che forse mi sta evitando

613
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Ivan

614
00:56:33,750 --> 00:56:35,000
Windson non è a casa

615
00:56:35,208 --> 00:56:35,875
Lo so

616
00:56:36,167 --> 00:56:37,500
Lo stai aspettando?

617
00:56:37,667 --> 00:56:39,833
Non ha detto quando sarebbe tornato  

618
00:56:41,458 --> 00:56:43,542
Nessuna ragazza lo ha mai aspettato così

619
00:56:43,542 --> 00:56:46,167
Sarebbe fantastico se Ivan fosse una ragazza

620
00:56:46,750 --> 00:56:48,042
Assolutamente no

621
00:56:48,167 --> 00:56:49,542
Perché no?

622
00:56:50,708 --> 00:56:52,667
Anch'io vado spesso in Cina, a trovare la nonna

623
00:56:53,375 --> 00:56:56,500
La sua demenza senile sta diventando grave
e potrebbe non riconoscere le persone in seguito

624
00:56:57,167 --> 00:56:59,333
Quindi faccio in modo di portare qualcuno con cui lei possa vedermi  

625
00:57:07,125 --> 00:57:09,250
Cerca di essere naturale, la nonna è molto intelligente

626
00:57:09,250 --> 00:57:10,625
Farò del mio meglio  

627
00:57:13,042 --> 00:57:15,333
Sei peggio di Margaret Thatcher

628
00:57:19,042 --> 00:57:19,750
Zio

629
00:57:19,833 --> 00:57:20,500
Ivan

630
00:57:21,125 --> 00:57:22,333
Questa è Eva

631
00:57:22,583 --> 00:57:23,333
Ciao

632
00:57:26,250 --> 00:57:27,250
Nonna

633
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
Non sei morto?

634
00:57:36,292 --> 00:57:38,458
Come sei tornato?  

635
00:57:40,458 --> 00:57:43,958
Oh, sei morto così miseramente

636
00:57:45,625 --> 00:57:48,500
Ti hanno torturato così tanto...

637
00:57:49,333 --> 00:57:52,667
Ma ora sei arrivata dalla nonna

638
00:57:53,750 --> 00:57:55,500
Niente più da temere

639
00:57:57,250 --> 00:58:02,583
La nonna possiede una strada a Hong Kong.
Non sarai povero

640
00:58:02,583 --> 00:58:04,500
Puoi lasciarmi una casa?

641
00:58:06,458 --> 00:58:08,792
Nonna, lei è Eva

642
00:58:09,583 --> 00:58:10,667
Una zia?

643
00:58:11,125 --> 00:58:13,958
Quale zia? Così giovane

644
00:58:14,458 --> 00:58:17,417
La zia non è venuta. Sono la ragazza di Ivan

645
00:58:17,417 --> 00:58:18,708
Ivan? (Cantonese: appoggiato alla tomba)

646
00:58:18,708 --> 00:58:20,292
Ivan è il mio nome inglese

647
00:58:20,667 --> 00:58:23,875
Da quando hai capito?
un nome così nefasto?

648
00:58:27,250 --> 00:58:28,958
Quindi questa zia è mia nipote?

649
00:58:29,458 --> 00:58:31,667
Questo è il giorno felice che tanto desideravo  

650
00:58:38,958 --> 00:58:40,167
Un regalo di nozze per te

651
00:58:40,167 --> 00:58:41,125
Grazie nonna

652
00:58:42,250 --> 00:58:44,250
Prego.
Concedetevi una lattina di acqua nera  

653
00:58:45,250 --> 00:58:46,250
Acqua nera significa Coca-Cola

654
00:59:03,208 --> 00:59:07,208
Mio caro nipote, la tua scelta fa schifo

655
00:59:08,625 --> 00:59:09,917
Perché, nonna?

656
00:59:10,083 --> 00:59:13,042
Non ti ha guardato negli occhi
da quando è entrata

657
00:59:13,917 --> 00:59:16,625
Lei non ti ama

658
00:59:18,333 --> 00:59:21,208
Questa donna è una sgualdrina

659
00:59:23,208 --> 00:59:26,333
Non dovresti sposarla

660
00:59:31,208 --> 00:59:32,500
Mi arrendo

661
00:59:34,083 --> 00:59:35,167
Li Ao ha scritto:  

662
00:59:35,583 --> 00:59:38,875
"L'amore quando proviamo sentimenti,
e poi fare un viaggio"

663
00:59:39,500 --> 00:59:43,042
Ci viene data la possibilità di partire per un viaggio d'affari  

664
00:59:44,583 --> 00:59:47,292
Così bello, sia montagna che vista mare

665
00:59:47,625 --> 00:59:49,375
Quello è un lago

666
00:59:50,542 --> 00:59:54,583
C'è un detto: "Il sapiente ama
la montagna, il saggio ama il mare"

667
00:59:55,083 --> 00:59:56,375
Così ho sentito

668
00:59:56,708 --> 00:59:58,375
Il mio nome contiene il mare...

669
00:59:59,667 --> 01:00:03,208
E il tuo implica la montagna

670
01:00:07,083 --> 01:00:08,750
Ebbene? Esattamente il contrario quindi

671
01:00:08,750 --> 01:00:11,958
Non sono intelligente come te, ma più gentile

672
01:00:13,333 --> 01:00:14,625
Vuoi dire che mi ami

673
01:00:15,542 --> 01:00:17,958
Dannazione. Mi hai preso di nuovo

674
01:00:28,000 --> 01:00:29,292
C'è un modo in cui posso davvero conquistarti?

675
01:00:35,833 --> 01:00:39,292
Ehi, hai un'erezione. Puoi farcela  

676
01:00:39,750 --> 01:00:41,042
Assolutamente no

677
01:00:43,833 --> 01:00:45,125
Lo sento

678
01:00:47,125 --> 01:00:48,417
Forse è la tua pelle  

679
01:00:49,833 --> 01:00:55,375
Kelly non ha grandi tette,
la sensazione di toccarti è simile

680
01:00:56,083 --> 01:00:58,458
Non c'è nessuno qui. Perché non ci proviamo?

681
01:00:59,792 --> 01:01:04,417
Questa è una cosa diversa.
Non forzarmi. Lo farei se potessi  

682
01:01:13,458 --> 01:01:18,083
Solo noi due,
come in un film, senza extra  

683
01:01:18,083 --> 01:01:19,208
Perché sta piovendo

684
01:01:23,208 --> 01:01:25,625
Hai guardato
"Montagna Solitaria, Pioggia Sacra" di Re Hu?

685
01:01:26,958 --> 01:01:29,083
Adesso parli più di film che di computer

686
01:01:29,667 --> 01:01:31,333
Non mi sono mai piaciuti i computer

687
01:01:31,500 --> 01:01:32,458
Ti piaccio solo io

688
01:01:35,333 --> 01:01:38,292
Sii educato! Le persone qui sono ben educate

689
01:02:48,125 --> 01:02:49,417
Tagliare una pera significa separare  

690
01:02:50,500 --> 01:02:51,583
Mi dispiace

691
01:02:55,792 --> 01:02:57,292
Quindi sei superstizioso

692
01:02:58,167 --> 01:02:59,458
Non l'ho notato

693
01:03:00,875 --> 01:03:01,833
Non lo sono

694
01:03:02,875 --> 01:03:05,208
Ma quando ero bambino, la nonna diceva...

695
01:03:12,833 --> 01:03:15,375
Ora so che aveva ragione

696
01:03:24,458 --> 01:03:26,500
Lei ti sta ancora aspettando

697
01:04:08,125 --> 01:04:10,917
Non mi hai mai insegnato come ritrovarti  

698
01:04:52,292 --> 01:04:53,583
Sarei dovuto venire più spesso  

699
01:04:55,667 --> 01:04:57,708
Sei già venuto ogni mese  

700
01:04:59,917 --> 01:05:03,125
Quando poteva ancora camminare e ragionare  

701
01:05:03,583 --> 01:05:05,292
Piangeva ogni volta che mi vedeva andare via  

702
01:05:06,625 --> 01:05:08,667
Una volta ho considerato forse
è meglio che non ritorni

703
01:05:10,333 --> 01:05:12,125
Per fortuna non l'hai fatto

704
01:05:13,833 --> 01:05:18,583
Per ogni volta che stavi per venire  

705
01:05:19,042 --> 01:05:21,083
Poteva prevederlo

706
01:05:22,542 --> 01:05:24,000
Che potere magico

707
01:05:25,792 --> 01:05:29,708
Ora, non più legato al corpo,
il suo potere deve essere ancora più forte

708
01:05:30,042 --> 01:05:32,083
Ci proteggerà

709
01:05:32,917 --> 01:05:35,292
Soprattutto tu

710
01:05:37,542 --> 01:05:41,875
Anche se sono ben preparato,
Non riesco ancora a lasciar andare

711
01:05:43,500 --> 01:05:45,292
Non penso che se ne sia andata

712
01:05:45,542 --> 01:05:48,875
Continua a vivere ogni volta che pensiamo a lei  

713
01:05:52,542 --> 01:05:54,958
Rimasi solo due giorni per il suo funerale  

714
01:05:56,125 --> 01:05:59,083
E lascia che i miei parenti si occupino del resto

715
01:06:02,083 --> 01:06:04,583
Lavoravo durante il giorno come se nulla fosse successo  

716
01:06:05,500 --> 01:06:08,042
Ma è crollato di notte  

717
01:06:19,458 --> 01:06:20,417
È canapa?

718
01:06:30,792 --> 01:06:32,833
Sei un adulto. Non piangere  

719
01:06:34,042 --> 01:06:34,958
Non può tornare in vita

720
01:06:34,958 --> 01:06:36,875
Trattenete il vostro dolore
e accogliere il cambiamento, giusto?

721
01:06:38,042 --> 01:06:40,625
È triste proprio perché
non può tornare in vita

722
01:06:42,875 --> 01:06:44,542
Che razza di condoglianze sono queste?

723
01:06:46,875 --> 01:06:48,583
Sai che sono rustico

724
01:06:49,875 --> 01:06:54,000
Adesso tocca a te consolarmi

725
01:06:54,500 --> 01:06:59,083
Chi non può tornare in vita questa volta?

726
01:07:01,333 --> 01:07:02,417
Sei un tale...

727
01:07:15,917 --> 01:07:17,417
Mi sto per sposare

728
01:07:19,292 --> 01:07:20,583
Sposato?

729
01:07:21,792 --> 01:07:23,500
Mi hai detto che non vuoi

730
01:07:27,542 --> 01:07:29,875
A volte dobbiamo fare cose che non vogliamo

731
01:07:31,375 --> 01:07:35,125
Dobbiamo lasciarci se non ci sposiamo

732
01:07:35,542 --> 01:07:38,500
Sposarsi o lasciarsi, sei pazzo?

733
01:07:42,667 --> 01:07:44,333
Kelly e io stiamo insieme da molto tempo

734
01:07:47,000 --> 01:07:52,208
Ma ogni volta che la vedo,
siamo come criminali

735
01:07:54,042 --> 01:07:58,667
Non possiamo nemmeno andare in hotel perché
non ammettono coppie non sposate  

736
01:08:00,708 --> 01:08:06,000
Se la polizia irrompe,
mi multeranno per aver adescato una prostituta  

737
01:08:06,208 --> 01:08:08,250
Come può essere una ragione per sposarsi?

738
01:08:12,292 --> 01:08:17,000
Immaginavo che non avresti capito.  
Sei sfrenato

739
01:08:19,917 --> 01:08:22,875
Come uomo, devo sposarmi
e mettere su famiglia un giorno

740
01:08:26,833 --> 01:08:28,250
Come uomo!

741
01:08:29,750 --> 01:08:30,750
Mi dispiace

742
01:08:34,667 --> 01:08:36,083
Non fraintendermi

743
01:08:39,208 --> 01:08:43,917
Siamo diversi.
Non posso soddisfare le tue aspettative  

744
01:08:46,167 --> 01:08:49,000
Ma ti rispetto come il mio migliore amico

745
01:09:02,542 --> 01:09:03,542
Tu...

746
01:09:05,833 --> 01:09:08,083
Puoi fare cose che non vuoi fare per gli altri

747
01:09:09,667 --> 01:09:11,542
Non posso farlo per me

748
01:09:20,000 --> 01:09:22,750
Ivan, non forzarmi

749
01:09:23,833 --> 01:09:25,750
Sai cosa provo per te

750
01:09:26,625 --> 01:09:29,250
Oltre a ciò, posso anche morire per te

751
01:09:30,500 --> 01:09:32,542
Quindi stare con me è peggio della morte

752
01:09:35,083 --> 01:09:38,042
Stai dicendo di nuovo una sciocchezza.  
Fastidioso come una fottuta stronza  

753
01:10:04,167 --> 01:10:06,208
Perché avevi bisogno di dirmelo...  

754
01:10:09,125 --> 01:10:11,167
In quel momento?

755
01:11:30,667 --> 01:11:34,333
È l'ultimo ostacolo

756
01:11:37,833 --> 01:11:40,667
Ivan, puoi farcela

757
01:11:53,917 --> 01:11:57,167
Ehi amico, sei ancora vivo!
Buon compleanno!

758
01:11:57,958 --> 01:12:01,708
Oh...ciao, come stai?

759
01:12:02,375 --> 01:12:04,125
Bene. Stai bene?

760
01:12:04,833 --> 01:12:08,333
Sembri ubriaco
doveva esserci una grande festa

761
01:12:08,958 --> 01:12:13,583
Sì, grande, grande...

762
01:12:14,208 --> 01:12:15,375
Come stai?

763
01:12:15,542 --> 01:12:19,583
Beh, mi restano delle vacanze
devo sorvolare?

764
01:12:20,542 --> 01:12:21,500
Sì

765
01:12:23,208 --> 01:12:24,250
Bene

766
01:12:27,542 --> 01:12:29,000
Ma ho un'idea migliore

767
01:12:29,000 --> 01:12:29,542
Sì?

768
01:12:39,292 --> 01:12:44,625
Andrò in Israele, ci vediamo

769
01:12:45,583 --> 01:12:48,667
Oh fantastico! Ti aspetto qui allora

770
01:12:49,417 --> 01:12:53,000
Stai attento e non ubriacarti troppo

771
01:12:54,333 --> 01:12:54,958
Ciao

772
01:12:55,292 --> 01:12:55,875
Ciao

773
01:13:07,292 --> 01:13:11,292
Il mio trentesimo compleanno, l'avevo programmato  
per festeggiarlo con Windson in Giappone  

774
01:13:48,625 --> 01:13:52,458
"Riportatelo indietro.
È il passato a cui non possiamo tornare"

775
01:13:55,125 --> 01:13:58,708
Ehi, bell'uomo, non siamo ancora aperti

776
01:14:00,417 --> 01:14:03,375
Ok, ora apriamo. Prima prendi posto

777
01:14:12,417 --> 01:14:13,708
Vuoi bere qualcosa?

778
01:14:13,917 --> 01:14:15,208
Prendo una birra, per favore

779
01:14:15,208 --> 01:14:16,292
Solo un momento

780
01:14:24,333 --> 01:14:25,625
Sei venuto qui prima?

781
01:14:25,792 --> 01:14:26,333
No

782
01:14:26,583 --> 01:14:27,792
Da dove vieni?

783
01:14:27,792 --> 01:14:29,000
Vengo da Hong Kong  

784
01:14:30,000 --> 01:14:30,958
Divertitevi

785
01:14:31,958 --> 01:14:35,042
Ora dello spettacolo, sei pronto?

786
01:17:04,125 --> 01:17:06,417
Ivan, potresti farmi un favore?

787
01:17:13,958 --> 01:17:17,000
Ivan, Windson non è a casa

788
01:17:20,000 --> 01:17:21,458
Siediti, Ivan

789
01:17:21,792 --> 01:17:23,250
Windson è andato nella Cina continentale

790
01:17:28,542 --> 01:17:30,042
La tua tosse è grave, zia

791
01:17:31,083 --> 01:17:35,667
Polmonite, acqua nei polmoni, tanto catarro

792
01:17:38,708 --> 01:17:40,375
Windson mi ha chiesto di portarti da un dottore

793
01:17:41,167 --> 01:17:43,083
Quello stupido ragazzo

794
01:17:43,417 --> 01:17:45,458
Ho visto molti dottori

795
01:17:46,083 --> 01:17:49,583
Non esiste una cura per il mio problema

796
01:17:50,417 --> 01:17:54,625
Ma non è niente,
comunque

797
01:17:56,750 --> 01:17:58,625
Ivan, conosci qualche specialista?

798
01:17:58,792 --> 01:17:59,417
Sì

799
01:18:00,333 --> 01:18:03,458
Ho preso un appuntamento
con il Dr. So, un famoso oncologo

800
01:18:03,958 --> 01:18:05,167
È fantastico

801
01:18:05,375 --> 01:18:07,708
Ho la polmonite, non il cancro ai polmoni

802
01:18:08,292 --> 01:18:13,208
Non essere testardo!
Ivan ha la sua rete, può aiutarci

803
01:18:22,000 --> 01:18:26,125
Il tempo è così strano in questi giorni  

804
01:18:26,250 --> 01:18:29,125
Sì, la Terra sta cambiando  

805
01:18:29,625 --> 01:18:35,667
Anche le persone stanno cambiando.
Prima non esisteva il cancro

806
01:18:35,792 --> 01:18:40,417
Ho semplicemente mangiato un'albicocca conservata

807
01:18:41,625 --> 01:18:44,042
Poi ho avuto questa tosse infinita

808
01:18:45,125 --> 01:18:46,958
Non è a causa delle albicocche conservate, zia  

809
01:18:47,292 --> 01:18:48,250
Cos'altro allora?

810
01:18:49,083 --> 01:18:52,625
Non fumo. Papà non fuma

811
01:18:53,292 --> 01:18:55,333
E Windson non fuma

812
01:18:55,583 --> 01:18:56,667
Lo fa

813
01:18:57,125 --> 01:18:58,167
Davvero?

814
01:18:58,542 --> 01:19:01,250
Non l'ho visto fumare a casa

815
01:19:01,750 --> 01:19:04,250
Lo conosci meglio di noi

816
01:19:04,833 --> 01:19:07,125
Digli di non fumare troppo allora  

817
01:19:08,167 --> 01:19:10,208
Ma questo potrebbe non avere importanza alla fine

818
01:19:10,500 --> 01:19:15,000
Guardami, fumo o no, muoio comunque  

819
01:19:15,750 --> 01:19:17,500
Non è così facile morire, zia

820
01:19:17,500 --> 01:19:19,542
Non ho paura della morte

821
01:19:21,417 --> 01:19:24,750
Windson si prenderà comunque cura di suo padre

822
01:19:25,125 --> 01:19:28,042
E con amici come te...  

823
01:19:29,375 --> 01:19:32,875
Ma sono riluttante ad andare

824
01:19:33,542 --> 01:19:38,042
Lavoro duro per tutta la vita,
e non appena diventa più facile

825
01:19:38,792 --> 01:19:41,833
La fine è avanti. Comunque...  

826
01:19:41,958 --> 01:19:44,750
Zia, ti riprenderai, credimi

827
01:19:45,667 --> 01:19:50,833
Ivan, non sforzarti troppo

828
01:19:51,333 --> 01:19:55,083
Non voglio che tu spenda
i tuoi soldi duramente guadagnati

829
01:19:55,083 --> 01:19:57,583
Tutto sugli anziani

830
01:19:58,958 --> 01:20:01,000
Ma non hai speso?
tutti i tuoi soldi con noi?

831
01:20:01,875 --> 01:20:06,792
Anche questo è vero
quindi dovresti apprezzare la tua vita

832
01:20:07,292 --> 01:20:12,000
Non imitare la ragazza del titolo di oggi  

833
01:20:12,375 --> 01:20:16,458
Ha appena litigato con il suo ragazzo

834
01:20:16,625 --> 01:20:20,292
Poi saltò da un tetto. Che stupido!

835
01:20:26,708 --> 01:20:28,667
Ho sentito questo teatro  
sta fallendo  

836
01:20:28,667 --> 01:20:31,375
Le cose vecchie non durano  

837
01:20:32,750 --> 01:20:34,417
Hai visto l'opera cantonese qui?  

838
01:20:34,708 --> 01:20:39,292
Sicuro. Molti anni fa,
gli artisti erano fantastici  

839
01:20:40,292 --> 01:20:41,667
Sono senza speranza?

840
01:20:45,125 --> 01:20:48,667
E vieni a trovarci solo per divertimento?
Stai bene

841
01:20:48,958 --> 01:20:52,375
Certo, posso ancora cucinare

842
01:20:52,708 --> 01:20:55,500
Solo un po' difficile respirare
quando si salgono le scale

843
01:20:55,833 --> 01:20:57,667
Anch'io tossisco molto

844
01:21:00,708 --> 01:21:02,375
Facciamo un controllo

845
01:21:05,625 --> 01:21:07,208
Signora, potrebbe aspettare fuori un minuto?  

846
01:21:07,458 --> 01:21:09,000
Ho bisogno di scambiare qualche parola con tuo figlio  

847
01:21:09,000 --> 01:21:09,917
Oh. Grazie

848
01:21:13,333 --> 01:21:15,292
Questo giovane è meraviglioso

849
01:21:20,208 --> 01:21:23,042
Ad essere onesti,
metà del suo polmone non funziona

850
01:21:23,375 --> 01:21:24,958
E l'altra metà è piena di acqua polmonare

851
01:21:25,500 --> 01:21:27,542
È un miracolo quello
potrebbe arrivare fin qui  

852
01:21:28,583 --> 01:21:31,083
È stata sana. Non mi sono mai ammalato  

853
01:21:31,750 --> 01:21:33,542
Non abbiamo molte scelte adesso

854
01:21:34,167 --> 01:21:35,958
Tranne una nuova medicina dall'Australia

855
01:21:36,042 --> 01:21:39,208
È una tavoletta. Nessun effetto collaterale.  
Vale la pena provare

856
01:21:39,833 --> 01:21:42,708
Ma così costoso
siamo riluttanti a menzionarlo

857
01:21:43,292 --> 01:21:45,333
Non mi interessa il costo.
Usa semplicemente la mia carta di credito

858
01:21:46,083 --> 01:21:47,917
Ma non far sapere alla mamma l'importo

859
01:21:48,917 --> 01:21:51,542
È fortunata ad avere un figlio come te

860
01:21:53,042 --> 01:21:54,625
Tang Mui. Puoi andare adesso

861
01:21:56,333 --> 01:22:00,542
Questo dottore è diverso
deve essere molto costoso

862
01:22:00,792 --> 01:22:04,542
Non proprio. Ha detto che sei carino
e ci ha offerto uno sconto del 50%.

863
01:22:04,708 --> 01:22:08,500
Davvero? E tu sei il mio figlio bonus

864
01:22:08,667 --> 01:22:10,083
Anch'io ho una mamma bonus

865
01:22:10,792 --> 01:22:12,833
Non dire che i soldi non possono comprare una vita

866
01:22:13,417 --> 01:22:16,167
La medicina ha fatto stare meglio la zia  

867
01:22:17,208 --> 01:22:20,917
Poiché la sua situazione è stabile,
è ora di mantenere la mia promessa a Josh

868
01:22:26,958 --> 01:22:28,083
È passato molto tempo, amico!

869
01:22:28,083 --> 01:22:29,792
Sì, è bello rivederti

870
01:22:32,625 --> 01:22:34,000
Mi dispiace farti aspettare

871
01:22:34,292 --> 01:22:35,958
Devono essere quelli della sicurezza, giusto?

872
01:22:35,958 --> 01:22:39,542
SÌ! Mi hanno trattenuto per 2 ore
facendo domande stupide

873
01:22:39,542 --> 01:22:40,542
Come?

874
01:22:40,750 --> 01:22:42,375
Ad esempio, come si chiama tuo padre?

875
01:22:42,500 --> 01:22:45,417
Ero già riluttante a rispondere,
e quello di tuo nonno?

876
01:22:45,500 --> 01:22:49,167
Ho detto che quasi non lo conosco,
Non so nemmeno dove sia la sua tomba!

877
01:22:50,375 --> 01:22:51,792
Ti avevo avvertito così

878
01:22:51,958 --> 01:22:56,417
Sì, per fortuna, altrimenti lo sarei
ancora più sfacciato ed essere già rinchiuso  

879
01:22:57,333 --> 01:23:00,333
Beh, sappiamo tutti che possono essere davvero cattivi

880
01:23:01,208 --> 01:23:03,250
Ma quando qui è in gioco ogni vita

881
01:23:03,667 --> 01:23:05,708
Nessuno li accusa di fare il loro lavoro

882
01:23:06,833 --> 01:23:11,375
Immagino che lo capirò a volte,
ma dove stiamo andando adesso?

883
01:23:11,958 --> 01:23:15,875
Tel Aviv è proprio come Hong Kong,
Ti porto a Gerusalemme

884
01:23:16,083 --> 01:23:17,125
Ottimo

885
01:23:32,208 --> 01:23:33,792
Magnifico

886
01:23:34,542 --> 01:23:39,042
Il luogo sacro per i cristiani, l'Islam e gli ebrei

887
01:23:42,625 --> 01:23:44,292
Guarda tutte quelle tombe

888
01:23:44,917 --> 01:23:46,333
Erano per i fortunati

889
01:23:46,917 --> 01:23:48,167
Cosa intendi?

890
01:23:49,917 --> 01:23:53,625
Il Monte degli Ulivi è molto
posto speciale... per il popolo ebraico

891
01:23:55,000 --> 01:23:57,833
Perché è diverso da
altri posti a Gerusalemme?

892
01:23:58,917 --> 01:24:04,125
Per tremila anni,
il popolo ebraico seppellisce qui i morti

893
01:24:05,333 --> 01:24:11,500
Il libro della profezia diceva:
le persone sepolte qui diventeranno vive per prime

894
01:24:11,792 --> 01:24:13,583
Quando arriverà la fine dei tempi

895
01:24:14,458 --> 01:24:15,792
Interessante

896
01:24:16,292 --> 01:24:17,000
Sì

897
01:24:24,583 --> 01:24:26,292
Sai di cosa si tratta?

898
01:24:26,500 --> 01:24:28,458
Già, il Lamento

899
01:24:29,000 --> 01:24:30,542
Ma l'avevo visto solo su pellicola

900
01:24:32,375 --> 01:24:34,292
Non esiste film come la vita

901
01:24:35,042 --> 01:24:36,125
Giusto

902
01:24:43,333 --> 01:24:44,208
Non posso crederci

903
01:24:45,042 --> 01:24:48,917
Nessuno può farlo a prima vista.
Cosa ti attrae di più?

904
01:24:49,833 --> 01:24:53,208
Tutto è fermo, è come uno specchio

905
01:24:53,792 --> 01:24:58,333
Sai perché? L'acqua è così salata
qui che... nessun pesce può sopravvivere

906
01:24:58,583 --> 01:25:00,333
Nessuna vita in mare

907
01:25:00,625 --> 01:25:02,333
Mar Morto

908
01:25:02,792 --> 01:25:04,833
Sì, vuoi tuffarti?

909
01:25:05,125 --> 01:25:06,167
Puoi scommetterci

910
01:25:07,500 --> 01:25:10,000
Allora Ivan, non me lo dirai?

911
01:25:10,000 --> 01:25:12,458
Cos'è successo la notte del tuo compleanno?
quando ti ho chiamato?

912
01:25:12,875 --> 01:25:15,167
Oh sì, quindi l'hai notato

913
01:25:16,250 --> 01:25:18,667
Sembravi  
stavi per saltare da un tetto

914
01:25:19,417 --> 01:25:22,875
Oh mio Dio, non avevo
una webcam sul tetto, vero?

915
01:25:25,792 --> 01:25:28,208
Quindi eri davvero... un pazzo

916
01:25:29,250 --> 01:25:30,792
Hai rotto con lui?

917
01:25:31,417 --> 01:25:35,417
Proprio allora, 3 giorni dopo
mia nonna è morta

918
01:25:36,792 --> 01:25:39,750
Josh, potresti aver salvato una vita

919
01:25:43,125 --> 01:25:44,917
Non avrei dovuto chiamarti allora

920
01:25:46,625 --> 01:25:47,625
Perché?

921
01:25:50,417 --> 01:25:53,500
Hai perso l'amore della tua vita.
Questo è triste

922
01:25:54,667 --> 01:25:57,750
Ma questo significa anche che hai avuto amore

923
01:25:59,750 --> 01:26:03,667
Persone che ti amano
e amato da te così tanto

924
01:26:05,250 --> 01:26:09,333
Pensi di averlo perso,
ma lo possiedi già per sempre

925
01:26:10,958 --> 01:26:15,000
E vuoi anche rinunciare a una vita del genere,
perché uno dovrebbe preoccuparsi?

926
01:26:22,917 --> 01:26:25,667
Allora Josh, dimmi

927
01:26:27,542 --> 01:26:29,708
Quale rifiuto è peggiore?

928
01:26:32,500 --> 01:26:37,458
Un gay a cui non piaci
o un uomo etero che ti ama?

929
01:26:39,083 --> 01:26:40,917
Quindi pensi che ti ami?

930
01:26:43,458 --> 01:26:44,750
Pensare?

931
01:26:47,042 --> 01:26:48,792
Oh, penso...

932
01:26:55,292 --> 01:26:57,833
Penso che possiamo parlarne
sulla strada per Elat

933
01:26:58,917 --> 01:27:00,042
Ok

934
01:27:04,042 --> 01:27:05,500
Ma non voglio andare adesso

935
01:27:17,792 --> 01:27:19,417
Ivan

936
01:27:20,417 --> 01:27:23,083
C'è stata una reazione al nuovo farmaco  

937
01:27:23,417 --> 01:27:25,667
Niente può controllare il cancro adesso  

938
01:27:26,792 --> 01:27:28,333
Abbiamo discusso...

939
01:27:29,250 --> 01:27:30,417
Preparati a rinunciare  

940
01:27:30,417 --> 01:27:31,208
Assolutamente no

941
01:27:32,958 --> 01:27:36,750
Ivan, lo apprezziamo
quello che hai fatto per noi

942
01:27:37,750 --> 01:27:40,833
Come questa stanza di prima classe,
costa migliaia al giorno...

943
01:27:41,333 --> 01:27:41,875
Zio

944
01:27:41,875 --> 01:27:42,750
Cugino

945
01:27:47,625 --> 01:27:52,042
Dimenticalo. Anche lei è mia mamma.
Non mi arrenderò

946
01:27:54,875 --> 01:27:58,833
Allora non posso ripagarti in una vita intera  

947
01:27:59,875 --> 01:28:01,042
Allora pagami la prossima vita

948
01:28:07,208 --> 01:28:09,917
Figliolo, fai sei!

949
01:28:10,333 --> 01:28:12,958
Oh sì, zia, abbiamo ancora tempo
per comprare la lotteria

950
01:28:13,708 --> 01:28:16,292
Mamma, dacci qualche numero  

951
01:28:18,750 --> 01:28:19,958
Tre

952
01:28:21,083 --> 01:28:22,208
Sette

953
01:28:23,333 --> 01:28:24,583
Dodici

954
01:28:26,500 --> 01:28:27,667
Quindici

955
01:28:29,167 --> 01:28:30,333
Venti

956
01:28:31,833 --> 01:28:32,833
Venti...

957
01:28:33,667 --> 01:28:35,292
Ventuno o ventisette?

958
01:28:36,000 --> 01:28:37,250
Comunque

959
01:28:38,792 --> 01:28:40,250
Comprateli entrambi

960
01:28:40,458 --> 01:28:42,333
Abbiamo acquistato Mark Six
per tutta la nostra vita  

961
01:28:42,333 --> 01:28:46,500
E per la prima volta in assoluto, abbiamo vinto il
terzo premio il mese scorso, cinquantamila dollari

962
01:28:59,167 --> 01:29:00,167
Windson

963
01:29:00,625 --> 01:29:01,458
Sì

964
01:29:01,958 --> 01:29:04,333
Offri a Ivan la cena  

965
01:29:12,250 --> 01:29:13,875
Siete suoi parenti di sangue?  

966
01:29:13,875 --> 01:29:15,000
Sono suo figlio

967
01:29:15,500 --> 01:29:16,583
Sono il suo figlio adottivo

968
01:29:17,250 --> 01:29:18,875
Tua madre non è cattolica

969
01:29:18,875 --> 01:29:21,333
Non può essere sepolto nel
Cimitero permanente cattolico

970
01:29:22,250 --> 01:29:24,625
Quindi questo è il significato di
"Gesù ti dona la vita eterna"

971
01:29:24,625 --> 01:29:28,417
Sì, molte persone si uniscono  
per quel pezzo di terra

972
01:29:28,792 --> 01:29:32,958
Se ti dispiace la posizione,
puoi scegliere altrove

973
01:29:33,083 --> 01:29:36,542
Ma hanno un limite di tempo,  
e devi stare in coda  

974
01:29:37,083 --> 01:29:39,583
Tra diversi anni, nessuna terra lo sarà  
più offerti per le bare

975
01:29:40,833 --> 01:29:42,208
C'è una camera doppia?

976
01:29:48,583 --> 01:29:49,917
Signor Lin, si prenda il suo tempo

977
01:29:52,625 --> 01:29:56,708
Le cose più importanti
sono modello e comodità

978
01:30:01,208 --> 01:30:03,708
Puoi controllare anche quello.
Stai solo attento

979
01:30:28,375 --> 01:30:30,125
Questo ha un bel modello

980
01:30:36,333 --> 01:30:39,500
Ma questo è più spazioso all'interno,
prenderemo questo

981
01:30:39,792 --> 01:30:41,625
Per favore, giratevi tutti

982
01:30:41,625 --> 01:30:42,500
Ehi, girati

983
01:30:46,958 --> 01:30:48,458
Stiamo celebrando la cerimonia  

984
01:30:48,458 --> 01:30:49,250
Ivan

985
01:30:49,417 --> 01:30:50,417
Zia

986
01:30:50,750 --> 01:30:52,792
L'ha detto la tua mamma adottiva
sei molto gentile

987
01:30:53,125 --> 01:30:57,125
E le comprava sempre i biglietti per l'opera cinese.  
Spettacoli davvero belli

988
01:30:58,042 --> 01:31:03,125
Ha detto che tu e Windson siete migliori amici,
nemmeno una tempesta può separarti

989
01:32:20,708 --> 01:32:21,167
Ciao

990
01:32:21,250 --> 01:32:23,750
Fratello, mi serve la tua macchina

991
01:32:23,750 --> 01:32:24,542
Quando?

992
01:32:24,958 --> 01:32:25,958
Il 7 luglio

993
01:32:26,125 --> 01:32:28,750
Così tanto tempo avanti,  
deve essere qualcosa di importante?

994
01:32:28,958 --> 01:32:31,750
Più o meno... mi sto per sposare

995
01:32:31,875 --> 01:32:33,000
Sposato di nuovo?

996
01:32:33,167 --> 01:32:35,125
Oh no, lascia perdere...
Non sei stato attento?

997
01:32:35,583 --> 01:32:40,250
Non lo so.
Giura di aver preso le pillole  

998
01:32:40,417 --> 01:32:42,167
Ma comunque

999
01:32:42,292 --> 01:32:44,167
Non usi il preservativo
ora ottieni la ricompensa  

1000
01:32:45,583 --> 01:32:48,083
Adesso ti invidio

1001
01:32:48,542 --> 01:32:50,083
Ancora uno

1002
01:32:50,875 --> 01:32:54,250
Ancora uno. Più vicino, per favore. Giusto

1003
01:32:54,667 --> 01:32:56,458
Guardate tutti qui. Grazie

1004
01:32:58,417 --> 01:32:59,708
Grazie a tutti voi

1005
01:33:00,375 --> 01:33:01,708
Fatto

1006
01:33:02,500 --> 01:33:03,917
Congratulazioni

1007
01:33:04,833 --> 01:33:06,167
C'è anche un bambino ospite

1008
01:33:16,375 --> 01:33:17,917
Adesso sei più grande di me

1009
01:33:18,333 --> 01:33:20,917
Tu sei un uomo e io sono ancora un ragazzo

1010
01:33:23,750 --> 01:33:25,792
Sono fortunato ad averti come fratello  

1011
01:33:27,167 --> 01:33:28,167
Un ragazzo o una ragazza?

1012
01:33:28,292 --> 01:33:30,042
Assolutamente un ragazzo

1013
01:33:30,500 --> 01:33:31,750
Puoi insegnarglielo?

1014
01:33:31,833 --> 01:33:32,875
Assolutamente no

1015
01:33:34,417 --> 01:33:35,833
Ma non mi dispiace nominarlo

1016
01:33:45,833 --> 01:33:49,417
C'è qualcosa
Era da molto tempo che volevo dirtelo  

1017
01:33:50,167 --> 01:33:53,667
C'è ancora qualcosa che non mi hai detto?
Dev'essere brutto

1018
01:33:58,792 --> 01:34:02,417
Primo, non avresti dovuto permetterlo a quel Windson  
stare con te per così tanto tempo  

1019
01:34:03,292 --> 01:34:07,667
Lui è con te  
per i tuoi soldi e la tua influenza

1020
01:34:08,208 --> 01:34:10,208
Siamo entrambi etero,
So cosa c'è dentro...

1021
01:34:10,208 --> 01:34:11,250
E la seconda cosa?

1022
01:34:13,208 --> 01:34:18,917
Eh, okay, anche se non ti piacciono le donne,  
dovresti avere un bambino

1023
01:34:19,042 --> 01:34:19,750
Per cosa?

1024
01:34:19,792 --> 01:34:20,958
Per i tuoi geni

1025
01:34:21,375 --> 01:34:24,750
Hai così tanto talento, non dovresti sprecarlo

1026
01:34:24,875 --> 01:34:28,042
Fratello, non pensarlo
tuo figlio è di tua proprietà

1027
01:34:28,167 --> 01:34:30,833
Ha la sua vita. È un'altra vita

1028
01:34:33,125 --> 01:34:34,792
Proprio come noi e nostro padre

1029
01:34:36,167 --> 01:34:37,167
Lo so

1030
01:34:37,667 --> 01:34:40,542
Ma possiamo in qualche modo ingannare noi stessi,
come se le nostre vite potessero estendersi oltre la nostra morte  

1031
01:34:41,750 --> 01:34:45,500
Sicuramente morirò prima di te,
allora puoi essere la mia estensione

1032
01:34:57,625 --> 01:35:00,042
Fratello, lo sai che...

1033
01:35:01,458 --> 01:35:06,083
Quando mi hai detto che eri gay,
Mi sentivo come se il cielo mi fosse caduto addosso

1034
01:35:07,042 --> 01:35:09,083
Lo sai che sei il mio idolo

1035
01:35:09,417 --> 01:35:11,458
Ci sono così tanti idoli gay,
semplicemente non lo sai

1036
01:35:11,958 --> 01:35:16,375
Se il cielo ci cade addosso,  
prendilo come una trapunta

1037
01:35:16,917 --> 01:35:22,000
Tua cognata ha avuto un parto prematuro.
Puoi venirci a prendere?

1038
01:35:22,125 --> 01:35:23,042
Quale ospedale?

1039
01:35:23,792 --> 01:35:28,083
Non c'è da stupirsi quando eri piccola, nonna
sempre preoccupato che tu venga scambiato

1040
01:35:30,250 --> 01:35:31,875
L'ambiente era simile?

1041
01:35:32,125 --> 01:35:34,917
Molto peggio, un disastro!

1042
01:35:35,458 --> 01:35:38,500
In quei giorni di movimento politico...
Ero così spaventato

1043
01:35:39,042 --> 01:35:42,125
Sei stato il mio primo bambino
e non avevo abbastanza latte materno

1044
01:35:43,042 --> 01:35:46,458
Per fortuna tua nonna e tua zia
ti ha portato a Guangzhou

1045
01:35:46,667 --> 01:35:50,417
Almeno le strutture
sono migliori in città

1046
01:35:56,708 --> 01:35:58,958
Dove sei stato?
Sei anche più tardi di noi

1047
01:35:59,583 --> 01:36:01,167
Dovevo lavorare  

1048
01:36:01,792 --> 01:36:03,625
Vai a trovare tua moglie

1049
01:36:05,000 --> 01:36:06,208
Il bambino è più divertente

1050
01:36:06,708 --> 01:36:08,375
Ma da dove viene il bambino?  

1051
01:36:10,625 --> 01:36:15,208
Vorrei che vivesse bene laggiù.  
Spero di vederla, anche nei miei sogni  

1052
01:36:40,208 --> 01:36:42,250
Ming Wah non è casa mia

1053
01:36:43,292 --> 01:36:47,250
Ma durante questi sei anni,  
mi ha portato speranza e gioia

1054
01:36:48,333 --> 01:36:52,250
Adesso sono tutti scomparsi, non c'è modo di riaverli indietro  

1055
01:37:29,333 --> 01:37:31,833
2001, l'Olanda diventa il primo paese
legalizzare il matrimonio tra persone dello stesso sesso

1056
01:37:32,792 --> 01:37:34,208
9/11/2001, il mondo intero
sta guardando la stessa scena

1057
01:37:34,208 --> 01:37:35,875
La differenza è,  
mio fratello e i suoi figli

1058
01:37:35,875 --> 01:37:37,583
lo stanno guardando dal New Jersey  

1059
01:37:38,125 --> 01:37:39,000
4/1/2004

1060
01:37:39,000 --> 01:37:41,792
Leslie Cheung è volata dal tetto
come un uccello senza zampe

1061
01:37:41,792 --> 01:37:44,833
Nessuna vita in mare

1062
01:37:45,583 --> 01:37:47,167
2005, è Natale e Capodanno
senza felicità

1063
01:37:47,167 --> 01:37:49,417
Lo Tsunami nell’Oceano Indiano
uccise oltre 200.000 persone

1064
01:37:54,375 --> 01:37:59,917
La gente dice che la vita è come l'oceano,  
per me l'oceano è più simile alla morte  

1065
01:38:00,625 --> 01:38:03,792
Nessun confine, nessun inizio e nessuna fine  

1066
01:38:04,292 --> 01:38:06,583
Sconosciuto e imprevedibile

1067
01:38:07,583 --> 01:38:10,625
Eravamo gli elfi dell'oceano della morte  

1068
01:38:11,083 --> 01:38:15,208
Incagliato accidentalmente sulla riva  
per iniziare un'avventura  

1069
01:38:15,417 --> 01:38:17,417
E questa è la vita

1070
01:38:18,958 --> 01:38:21,833
Alla fine dobbiamo tornare tutti indietro  
lungo lo stesso percorso

1071
01:38:22,458 --> 01:38:25,208
Il viaggio sarà abbreviato
se facciamo il passo sbagliato

1072
01:38:25,833 --> 01:38:29,417
Anche se andiamo dritti,
raggiungeremo comunque il punto di partenza

1073
01:38:30,375 --> 01:38:31,792
La strada sembra essere lunga

1074
01:38:32,208 --> 01:38:34,958
Ci vuole meno tempo per completarlo
di quanto penseremmo

1075
01:38:49,667 --> 01:38:52,542
Ehi, che diavolo ci fai qui?

1076
01:38:53,458 --> 01:38:54,875
Hai bisogno di parlare in inglese?  

1077
01:38:54,958 --> 01:38:57,958
Perché sei qui? Per una vacanza?

1078
01:38:58,458 --> 01:38:59,958
Fiera dell'informatica

1079
01:39:00,667 --> 01:39:02,292
Fai ancora lo stesso lavoro?

1080
01:39:03,208 --> 01:39:05,000
Non è facile per me cambiare

1081
01:39:05,167 --> 01:39:07,625
Non sono come te. Sei versatile

1082
01:39:08,292 --> 01:39:10,083
Ho visto il tuo film sul baseball

1083
01:39:10,583 --> 01:39:13,292
Nessun cambiamento, significa che sei sposato

1084
01:39:17,208 --> 01:39:19,208
Ti importa ancora questo

1085
01:39:21,417 --> 01:39:25,333
Non mi piacciono i bambini.
Non so come allevarli  

1086
01:39:26,875 --> 01:39:31,708
Da quando papà non c'è più,  
Non sono tornato a Ming Wah

1087
01:39:33,333 --> 01:39:35,000
Mi sono trasferito nella Cina continentale

1088
01:39:36,750 --> 01:39:40,667
Lavorare come CTO in un'azienda di Harbin

1089
01:39:41,125 --> 01:39:46,542
Ti sei spostato a nord di 3000 km
e sono andato a sud per oltre 7000 km

1090
01:39:47,500 --> 01:39:49,292
Possiamo ancora incontrarci così

1091
01:39:52,000 --> 01:39:53,958
Forse è stato organizzato da mamma  

1092
01:39:55,625 --> 01:39:58,333
Non ho seguito il suo desiderio  

1093
01:39:59,917 --> 01:40:01,625
Ti devo una cena  

1094
01:40:02,292 --> 01:40:03,750
Comunque

1095
01:40:07,917 --> 01:40:11,333
Dov'è tua moglie? Non vieni con te?

1096
01:40:13,542 --> 01:40:15,917
Ho detto che ho una moglie?

1097
01:40:16,625 --> 01:40:21,542
Dai, dimmi, chi è il fortunato?

1098
01:40:23,542 --> 01:40:26,042
Certo, perché no?

1099
01:40:27,292 --> 01:40:31,833
Conosci molto bene mia moglie,
ci siamo separati però

1100
01:40:33,292 --> 01:40:35,333
Chi?

1101
01:40:37,292 --> 01:40:38,917
Voi!

1102
01:40:58,917 --> 01:41:00,833
Questa non è un'autostrada

1103
01:41:01,208 --> 01:41:05,625
Non ho visto un poliziotto qui.
Così libero

1104
01:41:05,750 --> 01:41:07,500
Trasferisciti qui allora

1105
01:41:10,292 --> 01:41:12,667
Siamo venuti fin da lì, vedi?

1106
01:41:13,208 --> 01:41:16,833
È così in alto qui,
come se potessimo vedere la fine del mondo  

1107
01:41:18,000 --> 01:41:20,625
Questo è l'appartamento più alto della terra

1108
01:41:22,250 --> 01:41:24,500
Hai sempre puntato così in alto  

1109
01:41:26,125 --> 01:41:30,750
Viviamo solo una volta.
Più in alto e più lontano, meno di cui pentirsi

1110
01:41:33,750 --> 01:41:35,333
I tuoi standard sono così alti...

1111
01:41:37,333 --> 01:41:38,958
Come potrei essere il tuo bersaglio?  

1112
01:41:50,250 --> 01:41:51,792
Sei ancora robusto

1113
01:41:51,792 --> 01:41:54,042
Possiamo essere morti, ma non deboli o vecchi

1114
01:41:54,875 --> 01:41:57,125
Per tutti questi anni eravamo legati  

1115
01:41:57,458 --> 01:41:58,792
Quindi ti ho lasciato vincere per i vecchi tempi?  

1116
01:41:58,792 --> 01:41:59,917
Stai scherzando

1117
01:41:59,917 --> 01:42:01,958
Avanti, la partita decisiva  

1118
01:42:02,292 --> 01:42:05,083
Non voglio che tu perda. Va bene...

1119
01:42:05,500 --> 01:42:07,250
Uno. Due. Tre

1120
01:42:10,458 --> 01:42:13,208
Ciao, sono Windson, come stai?

1121
01:42:13,208 --> 01:42:14,917
Ehi, Jimmie, piacere di conoscerti

1122
01:42:14,917 --> 01:42:18,292
È il mio ragazzo, non è fantastico?

1123
01:42:18,833 --> 01:42:22,750
Sì!

1124
01:42:23,708 --> 01:42:25,000
Se non ti dispiace,
Ti farò una domanda

1125
01:42:25,000 --> 01:42:26,333
Sì, per favore, per favore

1126
01:42:26,708 --> 01:42:28,292
Sei gay?

1127
01:42:29,250 --> 01:42:31,083
NO! Non è gay

1128
01:42:31,292 --> 01:42:32,458
Sua moglie è appena rimasta incinta

1129
01:42:32,458 --> 01:42:33,250
Sì

1130
01:42:35,167 --> 01:42:38,500
Ok, Jimmie, se non ti dispiace...

1131
01:42:39,333 --> 01:42:43,000
Puoi dirmelo?
da quanto tempo conosci Ivan?

1132
01:42:43,958 --> 01:42:47,542
Sei anni, credo, ma forse anche di più  

1133
01:42:49,417 --> 01:42:51,000
Puoi per favore scusarmi?

1134
01:42:52,333 --> 01:42:54,833
Lo senti? Sei anni

1135
01:42:56,167 --> 01:42:57,833
Ti ho perso per sei anni

1136
01:42:58,208 --> 01:43:00,167
Siamo su percorsi diversi  

1137
01:43:02,333 --> 01:43:06,250
Sei gay. Sono etero.
Non possiamo farci niente

1138
01:43:08,125 --> 01:43:09,583
Capisci?

1139
01:43:11,583 --> 01:43:15,500
Non voglio ferirti. Capire?

1140
01:43:17,333 --> 01:43:18,542
Allora capisci che...

1141
01:43:19,542 --> 01:43:21,917
Sei l'amore della mia vita?

1142
01:43:22,917 --> 01:43:24,792
Sei l'amore della mia vita

1143
01:43:27,417 --> 01:43:28,500
Non capisco

1144
01:43:30,208 --> 01:43:31,625
Anche se lo facessi, non ci crederò

1145
01:43:33,250 --> 01:43:34,500
Sposiamoci allora

1146
01:43:36,375 --> 01:43:38,875
Sposiamoci!

1147
01:43:45,417 --> 01:43:51,417
Ehi, possiamo sposarci qui,
questa è l'Australia

1148
01:43:52,500 --> 01:43:53,667
Ehi Jimmie

1149
01:43:55,500 --> 01:43:56,583
Sii nostro testimone

1150
01:43:58,417 --> 01:43:59,417
Ok

1151
01:43:59,708 --> 01:44:02,833
Ehi, lascia che ti prenda
qualche altra birra per festeggiare, ok?

1152
01:44:12,583 --> 01:44:16,958
Guardati. Ancora come un bambino

1153
01:44:28,958 --> 01:44:31,417
Possiamo stare di nuovo insieme come prima?

1154
01:44:37,958 --> 01:44:42,292
Mi creda. Sei l'amore della mia vita

1155
01:44:43,917 --> 01:44:47,833
Se non ci credi,
Non posso chiudere gli occhi quando muoio

1156
01:45:10,500 --> 01:45:12,458
Un verso dal testo di Lin Zhi Xuan...  

1157
01:45:12,583 --> 01:45:15,625
"Nella vita, quando ti viene regalato qualcosa,  
mi viene tolto qualcosa"

1158
01:45:16,083 --> 01:45:19,250
Mentre invecchio,
Comincio ad accettarlo

1159
01:45:19,417 --> 01:45:22,042
Quando ho ottenuto la permanente
residenza in Australia, pensavo...

1160
01:45:22,708 --> 01:45:25,917
Sarebbe fantastico se potessi portare  
tutti i miei parenti e amici qui

1161
01:45:26,583 --> 01:45:29,708
Terra paradisiaca, gente simile ad angeli

1162
01:45:30,667 --> 01:45:31,958
E' troppo bello per essere vero

1163
01:45:32,417 --> 01:45:34,583
Sono finito di nuovo a Hong Kong  

1164
01:45:35,000 --> 01:45:36,875
Direttore, potrei avere un...
breve intervista con te?

1165
01:45:36,875 --> 01:45:38,042
Nessun problema

1166
01:45:38,417 --> 01:45:40,458
Qualche nuovo film?

1167
01:45:40,708 --> 01:45:43,208
Ultimamente? Sto lavorando su due

1168
01:45:43,667 --> 01:45:45,250
Uno chiamato "Anfetamine"

1169
01:45:45,250 --> 01:45:47,625
Il secondo intitolato "Vita di un artista"

1170
01:45:47,625 --> 01:45:49,125
Sono film d'autore?

1171
01:45:49,125 --> 01:45:52,625
Come quelli prima, con molta nudità?

1172
01:45:52,625 --> 01:45:54,958
Ivan, diamo un'occhiata a casa tua  

1173
01:45:55,500 --> 01:45:57,417
Dovresti giudicarlo da solo allora

1174
01:45:57,417 --> 01:45:58,875
Quindi non vediamo l'ora
alla tua nuova produzione

1175
01:45:58,875 --> 01:45:59,375
Nessun problema

1176
01:46:20,542 --> 01:46:21,708
Questa è la mia stanza  

1177
01:46:28,208 --> 01:46:31,125
La casa di un uomo ricco davvero,
anche l'armadio è enorme

1178
01:46:31,250 --> 01:46:32,917
Puoi dormirci dentro

1179
01:46:34,083 --> 01:46:35,583
E' davvero perché qualcuno dorma

1180
01:46:36,500 --> 01:46:40,042
La mia bara, il luogo in cui riposa quando morirò

1181
01:46:43,792 --> 01:46:45,583
Ogni stanza ha questo design

1182
01:46:46,417 --> 01:46:48,833
Possiamo vivere insieme dopo la morte

1183
01:46:49,167 --> 01:46:51,958
Non c'è bisogno di preoccuparsi di perdersi
e diventare un fantasma solitario

1184
01:46:52,583 --> 01:46:53,542
Vieni a dare un'occhiata

1185
01:46:58,958 --> 01:47:01,792
Eccellente Fung Shui

1186
01:47:01,792 --> 01:47:03,750
Non c'è da stupirsi, signor Wan
è sempre in buona forma

1187
01:47:04,083 --> 01:47:05,042
Hai buon senso

1188
01:47:07,875 --> 01:47:10,500
Diamo un'occhiata al giardino

1189
01:49:35,625 --> 01:49:40,625
Windson Lin 1968-2007

1190
01:49:42,333 --> 01:49:45,125
2016, si intensifica il dibattito sulla clonazione  
degli esseri umani

1191
01:49:46,083 --> 01:49:48,667
2020, il primo omosessuale nero
Viene eletto il presidente americano  

1192
01:49:49,583 --> 01:49:51,208
2030, la popolarità  
di energia solare rende l’Australia

1193
01:49:51,208 --> 01:49:53,042
il più grande paese esportatore di energia,
superando l’Arabia Saudita

1194
01:49:53,958 --> 01:49:56,667
2032, le anfetamine diventano  
Medicina OTC in Europa

1195
01:49:57,750 --> 01:49:58,917
2036, tutti i codici del DNA vengono decodificati  

1196
01:49:58,917 --> 01:50:00,083
Il cancro non è più una malattia terminale

1197
01:50:00,083 --> 01:50:02,333
L'età media degli esseri umani  
impostato per superare i 100

1198
01:50:03,375 --> 01:50:04,583
2038, Partito Comunista Cinese
viene elencato

1199
01:50:04,583 --> 01:50:06,167
acquisisce immediatamente
la maggiore capitalizzazione di mercato del mondo

1200
01:50:06,167 --> 01:50:07,958
L'indice composito di Shanghai
supera i 100.000 punti

1201
01:50:09,125 --> 01:50:10,333
2040, produttività eccessiva  
guida il mondo intero

1202
01:50:10,333 --> 01:50:11,542
a 3 giorni lavorativi settimanali  

1203
01:50:12,542 --> 01:50:15,167
2044, l'ultimo aereo  
decolla dalle Maldive

1204
01:50:16,125 --> 01:50:17,500
2046, crisi senza precedenti:  

1205
01:50:17,500 --> 01:50:19,208
Forse per variazione del DNA
causati dall’inquinamento,

1206
01:50:19,208 --> 01:50:21,458
innumerevoli persone
diventano improvvisamente sterili

1207
01:50:21,458 --> 01:50:23,708
Gli scienziati si sforzano
per mettere incinta un uomo

1208
01:50:23,708 --> 01:50:25,833
per evitare che gli esseri umani si estinguano  
entro questo secolo...

1209
01:50:28,250 --> 01:50:29,417
13 giugno 2047

1210
01:50:29,417 --> 01:50:31,000
Ivan Wan 1966-2047

1211
01:51:37,417 --> 01:51:39,458
Zia: Giochiamo a mahjong  

1212
01:51:39,750 --> 01:51:42,750
Zio: Devo guardare il calcio.  
Voi tre giocate per primi

1213
01:51:43,125 --> 01:51:44,583
Zia: Sempre il gioco degli uomini

1214
01:51:44,583 --> 01:51:48,083
Zietta: Se la mamma fosse qui,  
Non mi importerebbe di te  

1215
01:51:48,292 --> 01:51:52,208
Zio: Giocare con la mamma?
Moriresti perdendo  

1216
01:51:52,250 --> 01:51:54,208
Zia: Sei morta prima di me,
Suppongo?

1217
01:51:54,208 --> 01:51:56,708
Zia: Ehi, cognata,
non è già scaduto il tempo per Ivan?

1218
01:51:56,708 --> 01:52:00,792
Madre: Mancano ancora tre giorni,
Tengo il conto

1219
01:52:01,083 --> 01:52:02,917
Zio: Allora sarò fuori dai guai

1220
01:52:03,000 --> 01:52:04,750
Cognata: Farò del tè

1221
01:52:43,542 --> 01:52:45,250
Josh, mi piacerebbe unirmi alla tua festa lì

1222
01:52:45,250 --> 01:52:46,833
ma non posso lasciare i miei parenti
e gli amici qui dietro

1223
01:52:46,833 --> 01:52:48,000
perché mi amano da morire

1224
01:52:48,000 --> 01:52:49,500
Grazie per esserci
una tale illuminazione per la mia vita

1225
01:52:49,500 --> 01:52:51,542
Avere un amico come te
è stato il mio più grande successo

1226
01:52:51,542 --> 01:52:52,625
Muoio dalla voglia di vederti

1227
01:52:52,625 --> 01:52:53,917
Ivan

1228
01:53:10,333 --> 01:53:11,708
Mettilo su

1229
01:53:12,458 --> 01:53:15,958
Puoi darmi una mano?

1230
01:53:16,625 --> 01:53:17,625
Ok

1231
01:53:24,667 --> 01:53:27,292
Dedicato a Kwok Mui e Lai Shu Kuen


